1 00:02:49,502 --> 00:02:52,300 Ascultă, praful parfumat cade 2 00:02:52,405 --> 00:02:54,270 Serenada tandră 3 00:02:54,374 --> 00:02:56,433 Cu melodia este chemare 4 00:02:56,543 --> 00:02:58,204 Twixt fiecare bărbat și servitoare 5 00:02:58,311 --> 00:03:00,404 Căci dragostea s-a jucat cu diavolul 6 00:03:00,513 --> 00:03:05,041 De când într-o zi de vară Don Juan a intrat în Sevilla 7 00:03:05,151 --> 00:03:09,349 Și a iubit și a plecat 8 00:03:09,455 --> 00:03:12,686 La început a făcut serenada 9 00:03:12,792 --> 00:03:15,659 Toți caballerii 10 00:03:15,762 --> 00:03:19,163 Jucat 11 00:03:19,265 --> 00:03:23,497 Señorita 12 00:03:23,603 --> 00:03:25,798 Pe măsură ce notele de dragoste cresc și coboară 13 00:03:25,905 --> 00:03:27,873 În umbra zidului 14 00:03:27,974 --> 00:03:30,909 Lasa-ma sa te cortez 15 00:03:31,010 --> 00:03:34,844 Și să te câștige 16 00:03:34,948 --> 00:03:38,782 Carmencita 17 00:03:38,885 --> 00:03:41,115 Lasă-mă să-ți transform sângele în foc 18 00:03:41,221 --> 00:03:43,121 Ca flacăra dorinței mele 19 00:03:43,223 --> 00:03:45,885 Aprinde pasiunea 20 00:03:45,992 --> 00:03:50,156 În interiorul tău 21 00:03:50,263 --> 00:03:53,630 Señorita 22 00:03:53,733 --> 00:03:56,065 - Lasă-mă să văd în ochii tăi - Afaceri! 23 00:03:56,169 --> 00:03:58,763 Afaceri! Afaceri! 24 00:03:58,871 --> 00:04:01,169 Îți pasă doar de afaceri! 25 00:04:01,274 --> 00:04:03,174 Știi că trebuie să plec. 26 00:04:03,276 --> 00:04:05,403 Mă voi întoarce curând. 27 00:04:05,511 --> 00:04:08,378 - Carmencita - Nimeni nu mă iubește. 28 00:04:08,481 --> 00:04:10,881 - Din trandafirul dintre buze - Nimănui nu-i pasă de mine. 29 00:04:10,984 --> 00:04:13,452 La vârful degetelor tale delicate 30 00:04:13,553 --> 00:04:20,391 Aparți lui Don Juan 31 00:04:20,493 --> 00:04:22,825 - Iubeste-ma - Noapte buna, Teresita. 32 00:04:22,929 --> 00:04:25,397 Am spus noapte bună, Teresita! 33 00:04:27,934 --> 00:04:29,902 Cine era acel om? 34 00:04:30,003 --> 00:04:32,096 Iubește-mă 35 00:04:32,205 --> 00:04:35,402 Sau luna noastră de miere trecătoare 36 00:04:35,508 --> 00:04:38,841 Pune prea devreme 37 00:04:38,945 --> 00:04:42,540 A iubi 38 00:04:42,649 --> 00:04:47,848 O señorita 39 00:04:47,954 --> 00:04:50,184 Cine era acel om? 40 00:04:57,530 --> 00:05:00,431 - Cine era acel om? - Nu era niciun bărbat aici. 41 00:05:00,533 --> 00:05:04,663 - L-am văzut cu ochii mei! - Nu am fost niciodată atât de insultată în toată viața mea! 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,968 Îmi împachetez imediat. Mă duc acasă la mama. 43 00:05:10,076 --> 00:05:11,976 Sunt obosit. 44 00:05:12,078 --> 00:05:14,808 - Cred că mă voi culca. - În regulă! 45 00:05:14,914 --> 00:05:17,405 Niciodată, dragă. 46 00:05:17,517 --> 00:05:20,486 Iartă-mă? 47 00:05:30,396 --> 00:05:32,227 Hei, Conchita! 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,856 Whoo-hoo! 49 00:05:33,966 --> 00:05:36,833 - Don Juan este în oraș! - Oh! 50 00:05:53,920 --> 00:05:57,321 Doamnă, Don Juan este în Sevilla. Să barez ferestrele? 51 00:05:57,423 --> 00:05:59,391 Nu. 52 00:05:59,492 --> 00:06:03,121 Cine sunt eu ca să zbor în fața providenței? 53 00:06:09,335 --> 00:06:11,394 Trebuie să-l văd. 54 00:06:11,504 --> 00:06:13,404 Mă duc la el acasă mâine. 55 00:06:13,506 --> 00:06:16,669 Du-te în camerele tale! 56 00:06:16,776 --> 00:06:19,677 Intră înăuntru. Continuă. 57 00:06:19,779 --> 00:06:22,179 Intră înăuntru. 58 00:06:22,281 --> 00:06:25,182 Anna, întoarce-te în camera ta. 59 00:06:25,284 --> 00:06:27,343 Oh, bine. 60 00:06:34,827 --> 00:06:39,264 Señorita 61 00:06:39,365 --> 00:06:41,560 Lasă-mă să găsesc în ochii tăi 62 00:06:41,667 --> 00:06:43,965 Toată ademenirea cerurilor cerului 63 00:06:44,070 --> 00:06:47,437 Unde tânăra lună 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,271 Așteaptă 65 00:06:51,377 --> 00:06:55,245 Carmencita 66 00:06:55,348 --> 00:06:58,044 Din trandafirul dintre buze 67 00:06:58,151 --> 00:07:00,813 La vârful degetelor tale delicate 68 00:07:00,920 --> 00:07:03,787 Aparți lui Don 69 00:07:03,890 --> 00:07:06,723 Juan 70 00:07:07,894 --> 00:07:12,627 Don Juan 71 00:07:12,732 --> 00:07:14,666 Don 72 00:07:14,767 --> 00:07:18,066 Juan 73 00:07:28,314 --> 00:07:31,078 Oh, nu pot! Nu pot! 74 00:07:31,184 --> 00:07:35,086 Oh, ce se întâmplă cu tine acum, Pepita? 75 00:07:35,188 --> 00:07:37,486 - Un om. - „Un om”? 76 00:07:37,590 --> 00:07:39,490 Gâscă proastă! 77 00:07:39,592 --> 00:07:44,029 Vaca fără sânge! Există un singur bărbat asa in toata Spania. El a fost! 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,030 - De unde ştiţi? - Nu-l cunoști. 79 00:07:46,132 --> 00:07:49,192 Am coborât să repet dansul meu de carnaval în această după-amiază. 80 00:07:49,302 --> 00:07:52,794 eram singur, și deodată a intrat un bărbat. 81 00:07:52,905 --> 00:07:56,136 Pălăria lui așa. Sabia lui așa. 82 00:07:56,242 --> 00:07:58,142 Și am știut. 83 00:07:58,244 --> 00:08:00,610 - Ce a spus? - Nimic. 84 00:08:00,713 --> 00:08:03,341 Doar m-a luat în brațe și m-a sărutat. 85 00:08:03,449 --> 00:08:06,009 Te-am sărutat? Asta a fost tot? 86 00:08:06,118 --> 00:08:08,018 Toate? 87 00:08:08,120 --> 00:08:10,452 Mi s-au închis ochii. Inima mi s-a oprit. 88 00:08:10,556 --> 00:08:13,150 Totul s-a oprit. 89 00:08:14,193 --> 00:08:16,093 Ce sărut. 90 00:08:20,666 --> 00:08:22,634 Ce sărut. 91 00:08:26,072 --> 00:08:28,632 Ce sărut. 92 00:08:28,741 --> 00:08:31,539 - Ce, un sărut? - Cu siguranță. 93 00:08:31,644 --> 00:08:35,478 Un sărut de la Don Juan, tratat corespunzător, minte, de un manager inteligent și ești făcut. 94 00:08:35,581 --> 00:08:37,481 - Cu un sărut? - De la Don Juan. 95 00:08:37,583 --> 00:08:39,483 Oh, am văzut cum se face. 96 00:08:39,585 --> 00:08:42,486 O mică actriță cu cel mult două replici și o gleznă drăguță, a observat-o. 97 00:08:42,588 --> 00:08:46,046 În decurs de un an, doamnă principală, căsătorit cu un marchiz, locuind cu un duce. 98 00:08:46,158 --> 00:08:48,422 - Adu-l aici. - Ah, asta e foarte greu. 99 00:08:48,528 --> 00:08:51,429 Oh, nu atunci când este manipulat corespunzător de un manager inteligent. 100 00:08:51,531 --> 00:08:55,228 Ah, dacă este un bărbat în Sevilla cine știe să-și joace cărțile corect... 101 00:08:55,334 --> 00:08:57,564 Mi-ar aduce acest rege al inimilor. 102 00:08:59,038 --> 00:09:01,438 Dar tu ești regele inimilor, Don Juan. 103 00:09:01,541 --> 00:09:03,441 Care sunt simptomele tale? 104 00:09:03,543 --> 00:09:06,444 Ei bine, în zilele noastre când mă așez la un joc linistit cu o doamna... 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,174 Nu mai sunt sigur că țin cardul. 106 00:09:09,282 --> 00:09:11,250 Hmm. 107 00:09:12,418 --> 00:09:14,318 - Ahh. - Ahh. 108 00:09:14,420 --> 00:09:15,478 - Mmm. - Mmm. 109 00:09:15,588 --> 00:09:16,577 - Ahh. - Ahh. 110 00:09:16,689 --> 00:09:19,590 - Mmm. - Ei bine, doctore? 111 00:09:19,692 --> 00:09:22,752 - Ce vârstă ai, Don Juan? - Cum ai găsit plămânii? 112 00:09:22,862 --> 00:09:25,262 Splendid. Și ce vârstă ai, Don Juan? 113 00:09:25,364 --> 00:09:27,059 - Dar inima? - Splendid. 114 00:09:27,166 --> 00:09:30,192 - Și ce vârstă ai spus, Don Juan? - Cum este starea generală, doctore? 115 00:09:30,303 --> 00:09:33,795 După ce ai spus despre vârsta ta, ești un miracol al tinereții, Don Juan... 116 00:09:33,906 --> 00:09:36,272 o constitutie de invidiat în perfectă sănătate. 117 00:09:36,375 --> 00:09:39,640 Dar ti-am spus simptomele. Cu siguranță trebuie să fie ceva în neregulă cu mine. 118 00:09:39,745 --> 00:09:41,645 Nu ai de gând să-mi dai vreo rețetă? 119 00:09:41,747 --> 00:09:44,272 Va trebui. O rețetă foarte importantă. 120 00:09:44,383 --> 00:09:46,783 Nu urca mai mult decât un balcon pe zi. 121 00:09:46,886 --> 00:09:50,117 - Nu. - Aseară ai urcat cel puțin 10. 122 00:09:50,222 --> 00:09:53,214 De când am ajuns la Sevilla ieri după-amiază Nu m-am mutat din casa asta. 123 00:09:53,326 --> 00:09:55,226 Un balcon pe zi. 124 00:09:55,328 --> 00:09:58,388 Apoi reduceți încet la patru balcoane pe săptămână. 125 00:09:58,497 --> 00:10:00,988 Apoi reduceți din nou la două balcoane pe săptămână. 126 00:10:01,100 --> 00:10:04,661 Și în aproximativ 15 ani... Ei bine, nu vor mai fi balcoane. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Atunci poți veni si ma consultati din nou. 128 00:10:06,672 --> 00:10:08,572 Cât îți datorez? 129 00:10:08,674 --> 00:10:12,701 Nimic, dacă se poate face cunoscut că m-ai consultat. 130 00:10:12,812 --> 00:10:15,610 Trei ducați dacă trebuie să păstrez secretul. 131 00:10:15,715 --> 00:10:19,674 Uite! Străzile sunt pline de femei! 132 00:10:19,785 --> 00:10:22,049 Din nou flori. Flori. 133 00:10:22,154 --> 00:10:24,349 Optzeci și nouă de litere. 134 00:10:24,457 --> 00:10:28,723 Și la 6:00 ieri seară, deghizat, necunoscut de nimeni, l-am adus în oraș. 135 00:10:28,828 --> 00:10:33,094 Și în câteva ore toată Sevilla știe că este aici. Care dintre voi l-a dat departe? 136 00:10:33,199 --> 00:10:36,259 - Nu ți-am dat cuvântul meu? - Și n-am făcut-o? 137 00:10:36,369 --> 00:10:39,133 Atunci, în numele cerului au descoperit-o? 138 00:10:48,648 --> 00:10:51,481 Bine? Ce a spus doctorul? 139 00:10:51,584 --> 00:10:54,485 Oh, a spus că am mâncat ceva care nu a fost de acord cu mine. 140 00:10:54,587 --> 00:10:56,782 - Indigestie trecătoare. - Este o veste bună. 141 00:10:56,889 --> 00:11:00,290 Dar am vești proaste pentru tine, Don Juan... Întregul oraș știe că ești aici. 142 00:11:00,393 --> 00:11:03,294 Dolores! Ne-a urmat! Știam că o va face! 143 00:11:03,396 --> 00:11:05,796 - Oh, ce urăsc pe femeia aia. - Ea te iubește. 144 00:11:05,898 --> 00:11:08,389 Mă iubește? Îmi cumpăr datoriile? Să mă bagi în închisoare? 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,026 - Trebuie doar să te întorci la ea. - Ascultă, îmi plac închisorile. 146 00:11:11,137 --> 00:11:13,537 Întotdeauna mi-am dorit să merg la închisoare. insist să merg la închisoare. 147 00:11:13,639 --> 00:11:15,539 Ea te poate ține acolo timp de doi ani. 148 00:11:15,641 --> 00:11:18,166 Oh, iubirea mea va ajunge la închisoare 149 00:11:18,277 --> 00:11:20,905 Îmi pun dragostea la închisoare 150 00:11:21,013 --> 00:11:24,813 Mâine dimineaţă iubirea mea va fi la închisoare 151 00:11:24,917 --> 00:11:28,910 Nu te înțeleg, draga mea. La ce-i folosește dacă îl bagi la închisoare? 152 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 Vă amintiți cand erai indragostit? 153 00:11:31,524 --> 00:11:33,754 Dacă mă gândesc foarte mult, draga mea. 154 00:11:33,859 --> 00:11:37,124 Ei bine, gândește-te foarte bine. A fost infidel? 155 00:11:37,229 --> 00:11:39,356 Oh, nu trebuie să mă gândesc bine. 156 00:11:39,465 --> 00:11:41,831 Fiecare om este infidel. 157 00:11:41,934 --> 00:11:44,835 Și când a fost necredincios, ai vrut să-l închizi? 158 00:11:44,937 --> 00:11:50,375 Închide-l? Lanțuri pe mâini, picioare și gât. 159 00:11:50,476 --> 00:11:52,410 Ai dreptate, draga mea. 160 00:11:52,511 --> 00:11:57,414 Te înșeli acolo, Conchita, pentru că dacă tu pune-i lanțuri la mâini, la picioare și la gât... 161 00:11:57,516 --> 00:11:59,916 nu ar putea să te îmbrățișeze. 162 00:12:00,019 --> 00:12:02,419 Ai de gând să-l vezi în închisoare atunci? 163 00:12:02,521 --> 00:12:04,751 De două ori pe zi. 164 00:12:04,857 --> 00:12:07,325 Am fost numit guvernatorul în vizită. 165 00:12:07,426 --> 00:12:10,293 Nu va vedea altă femeie în afară de mine. 166 00:12:10,396 --> 00:12:13,729 Ce deștept ai fost să-și cumpere toată datoria. 167 00:12:15,901 --> 00:12:18,062 - Maestre? - Hmm? 168 00:12:18,170 --> 00:12:20,570 - Este adevărat că chiar mergi la închisoare? - Mmm. 169 00:12:20,673 --> 00:12:24,131 - De ce nu te duci să o vezi pe doamnă? - Pentru că o urăsc. 170 00:12:24,243 --> 00:12:27,508 Pe parcursul anului am fost cu ea m-a cicălit, m-a privit ca o pisică... 171 00:12:27,613 --> 00:12:29,513 și m-a acuzat că sunt infidel. 172 00:12:29,615 --> 00:12:33,142 - Ai fost? - Da, dar ea doar a ghicit. 173 00:12:33,252 --> 00:12:35,152 - Maestre. - Mmm? 174 00:12:35,254 --> 00:12:39,588 Doamnele nu vă seamănă destul de bine? Ce ai împotriva acestei doamne? 175 00:12:39,692 --> 00:12:41,683 Ador femeile. 176 00:12:41,794 --> 00:12:43,989 Nu am putut rezista niciodată femeilor. 177 00:12:44,096 --> 00:12:47,998 Dar aceasta este singura femeie din lume care Sunt hotărât să rezist cu ultima mea suflare. 178 00:12:48,100 --> 00:12:51,001 - De ce? - Acesta este secretul meu, Pedro. 179 00:12:52,671 --> 00:12:54,901 Doña Dolores, cum ai descoperit ca suntem aici? 180 00:12:55,007 --> 00:12:58,568 Cum mă pot ajuta să-l descopăr când Don Juan a urcat pe fiecare balcon din Sevilla? 181 00:12:58,677 --> 00:13:01,646 Don Juan nu a părăsit casa de când am ajuns ieri seară. 182 00:13:01,747 --> 00:13:04,807 Cunosc femei pe ale căror balcoane a urcat. 183 00:13:04,917 --> 00:13:07,818 Îți jur, Don Juan nu a părăsit casa. 184 00:13:07,920 --> 00:13:10,821 Juri la fel de ușor ca Don Juan, Leporello. 185 00:13:10,923 --> 00:13:13,357 Doña Dolores, într-adevăr vrei să-l trimiți la închisoare? 186 00:13:13,459 --> 00:13:17,987 Ei bine, ce altceva pot face când sunt îndrăgostit de el și urcă pe fiecare balcon din Sevilla? 187 00:13:18,097 --> 00:13:20,998 - Asta nu poate fi iertat? - Ştii că nu se poate. 188 00:13:21,100 --> 00:13:23,500 Trebuie doar să vină și cere-mi facturile. 189 00:13:23,602 --> 00:13:26,002 Este atât de greu pentru el? sa vii sa ma vezi? 190 00:13:26,105 --> 00:13:28,505 El va veni să te vadă. 191 00:13:28,607 --> 00:13:31,007 - Nu crezi? - Nu. 192 00:13:31,110 --> 00:13:33,135 crezi el te displace atât de mult? 193 00:13:34,613 --> 00:13:38,014 Cred că îi este frică s-ar putea să mă placă prea mult. 194 00:13:38,117 --> 00:13:41,109 Dar totuși, dacă vine, facturile vor intra în foc. 195 00:13:41,220 --> 00:13:44,314 Ești foarte generoasă, Doña Dolores. Multumesc. 196 00:13:44,423 --> 00:13:48,325 Nu crezi, um, un accident i s-ar putea întâmpla lui Don Juan? 197 00:13:48,427 --> 00:13:51,794 - Nu. Voi avea grijă de el. - Ei bine, ai foarte grijă de el. 198 00:13:51,897 --> 00:13:54,422 Alpinism pe balcon este un sport periculos. 199 00:13:54,533 --> 00:13:56,763 O să aștept toată noaptea. 200 00:14:28,334 --> 00:14:30,268 Ne-ai urmat din nou. 201 00:14:30,369 --> 00:14:32,064 Trebuie să-l văd pe Don Juan. 202 00:14:32,171 --> 00:14:35,368 - De ce vrei să-l vezi pe Don Juan? - Ei bine, vreau să fiu ca el. 203 00:14:35,474 --> 00:14:38,932 - Te îmbraci ca el. - Da. Fac totul ca el. 204 00:14:39,044 --> 00:14:42,502 - Ei bine, ce vrei cu el? - Ultimul truc. Ultima tură. 205 00:14:42,615 --> 00:14:44,515 Adevărata victorie. 206 00:14:44,617 --> 00:14:47,085 Stăpânirea femeilor. 207 00:14:47,186 --> 00:14:49,086 nu stiu cum se face... 208 00:14:49,188 --> 00:14:53,454 și până nu o fac nu are rost să mă plimb urcând pe balcoane și sărutând femei. 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,459 - Urcând balcoane? - Mmm. 210 00:14:55,561 --> 00:14:58,189 - Unde ai fost aseară? - Oh, m-am distrat grozav. 211 00:14:58,297 --> 00:15:01,926 - Am urcat aproape pe fiecare balcon din Sevilla. - Văd. 212 00:15:02,034 --> 00:15:03,934 - Don Juan ar dori să te vadă. - Ar face-o? 213 00:15:04,036 --> 00:15:06,664 - Foarte mult. Așteaptă aici, vrei? - Desigur. Oh... 214 00:15:08,540 --> 00:15:13,705 Este adevărat că a avut 857 de aventuri peste trei ani? 215 00:15:13,812 --> 00:15:16,610 Mai exact, 903. 216 00:15:26,392 --> 00:15:28,724 - Ce ai acolo? - Nimic. 217 00:15:28,827 --> 00:15:31,887 De câte ori ți-am spus sa nu mananci nimic cu amidon? 218 00:15:31,997 --> 00:15:34,329 Cred că este dezgustător Nu pot să mănânc ce vreau. 219 00:15:34,433 --> 00:15:36,333 Silueta ta nu este singurul tău atu? 220 00:15:36,435 --> 00:15:38,335 Trebuie să fie multe femei care ca barbatii grasi. 221 00:15:38,437 --> 00:15:40,064 Da, bărbați bogați, grasi. 222 00:15:40,172 --> 00:15:42,140 O să-l concediez pe bucătar. 223 00:16:06,966 --> 00:16:09,867 - Ce vrei să spui prin a trimite asta? - Oh, m-a implorat atât de tare. 224 00:16:09,969 --> 00:16:12,494 - Nu am avut inima să-l refuz. - Foarte bine. Ești concediat. 225 00:16:12,604 --> 00:16:16,836 Demis? De ce, cine e stăpânul aici, Don Juan sau tu? 226 00:16:16,942 --> 00:16:20,002 Eu sunt! Am grijă de silueta lui, de finanțele lui, faima și viitorul lui. 227 00:16:20,112 --> 00:16:21,602 - Ieși. - Nu. 228 00:16:21,714 --> 00:16:24,615 - Nu, nu, señora, nu poți intra. - Oh, da. Doar pentru 10 minute. 229 00:16:24,717 --> 00:16:27,117 - Nu, nu, nu trebuie. - Nu poți intra. 230 00:16:27,219 --> 00:16:30,188 - Ricardo! Pedro! - Vine! 231 00:16:38,263 --> 00:16:40,163 Aruncă acest om afară. 232 00:16:40,265 --> 00:16:43,701 Oh, iartă-mă, domnule. Nu se va mai întâmpla. 233 00:16:43,802 --> 00:16:45,702 Am o familie mare. 234 00:16:45,804 --> 00:16:49,865 Hmm. Ei bine, am o inimă moale. În viitor, fără amidon. 235 00:16:49,975 --> 00:16:53,411 - Amintește-ți, ești bucătarul lui Don Juan. - Foarte bine, domnule. 236 00:17:02,087 --> 00:17:04,055 Cine eşti tu? 237 00:17:05,190 --> 00:17:08,523 - Ce faci? - Lasă-mă să mă uit. 238 00:17:10,496 --> 00:17:12,396 Mulțumesc. 239 00:17:12,498 --> 00:17:15,695 Nu te voi mai deranja. Iartă-mă, Don Juan. 240 00:17:17,069 --> 00:17:19,037 Oh, nu. Stop! 241 00:17:22,641 --> 00:17:26,236 - Pentru ce ai venit aici? - Toate femeile din Spania te visează. 242 00:17:26,345 --> 00:17:28,245 Trebuia să te văd. 243 00:17:28,347 --> 00:17:30,645 Ei bine, acum m-ai văzut. 244 00:17:30,749 --> 00:17:33,149 Nu ești dezamăgit? 245 00:17:33,252 --> 00:17:35,914 Ești și mai minunat decât mi-am imaginat. 246 00:17:42,428 --> 00:17:45,329 Sunteți căsătorit? Fericit? 247 00:17:45,431 --> 00:17:49,197 - Cine este fericit căsătorit în zilele noastre? - O, te neglijează! 248 00:17:49,301 --> 00:17:51,462 Mm-hmm. 249 00:17:51,570 --> 00:17:54,437 A neglija o creatură atât de glorioasă... 250 00:17:54,540 --> 00:17:56,440 Oh, glumesti. 251 00:17:56,542 --> 00:17:59,739 Nu, nu, am vrut doar să te văd. 252 00:18:05,784 --> 00:18:07,775 Extaz. 253 00:18:07,886 --> 00:18:10,650 Cine ți-ar putea rezista, Don Juan? 254 00:18:10,756 --> 00:18:13,224 - Am aflat cum am fost descoperiți. - Dolores. 255 00:18:13,325 --> 00:18:16,226 Nu, deloc. E un tânăr jos care ți-a luat locul. 256 00:18:16,328 --> 00:18:18,228 Oh, nimeni nu-mi poate lua locul. 257 00:18:18,330 --> 00:18:20,389 Aseară a dat o imitație atât de bună a ta... 258 00:18:20,499 --> 00:18:22,399 că toată lumea este mulțumită esti in Sevilla. 259 00:18:22,501 --> 00:18:25,334 - Ce a făcut? - Urcat pe balcoane, femei sărutate, soții seduse. 260 00:18:25,437 --> 00:18:28,270 A făcut tot ce poți face și a avut un mare succes. 261 00:18:28,373 --> 00:18:30,341 Acum ar fi bine să pleci. 262 00:18:32,144 --> 00:18:34,044 În seara asta, atunci? 263 00:18:34,146 --> 00:18:36,114 în seara asta. 264 00:18:36,215 --> 00:18:38,445 - Au crezut că sunt eu? - Au făcut-o. 265 00:18:38,550 --> 00:18:41,018 Ei bine, va fi doar un Don Juan pe lumea asta. 266 00:18:58,437 --> 00:19:00,405 A plecat! 267 00:19:07,579 --> 00:19:10,776 - Uite! Ți-a luat jurnalul! - Îl voi găsi și îl voi omorî! 268 00:19:13,085 --> 00:19:15,849 Lasa-ma sa intru! 269 00:19:15,954 --> 00:19:18,889 Nu poți intra! 270 00:19:18,991 --> 00:19:21,960 - Nu poți intra! - O să-l omor! Îl voi omorî! 271 00:19:22,060 --> 00:19:25,029 - Pe cine vrei să omori? - Nenorocitul ăla Don Juan! 272 00:19:27,399 --> 00:19:30,493 - Don Juan? De ce? - A făcut dragoste cu soția mea. 273 00:19:30,602 --> 00:19:32,866 - Când? - Aseară. 274 00:19:32,971 --> 00:19:35,496 Aseară? 275 00:19:35,607 --> 00:19:37,507 Aseară. 276 00:19:37,609 --> 00:19:39,770 Eu sunt Don Juan. Haide! 277 00:19:39,878 --> 00:19:41,778 - Ce? - Da... Oh. 278 00:19:41,880 --> 00:19:44,144 Pardon. Soția ta este fermecătoare? 279 00:19:44,249 --> 00:19:46,217 - E drăguță. - Minunat. 280 00:19:46,318 --> 00:19:48,286 Multumesc mult. Haide! 281 00:19:53,692 --> 00:19:57,093 Minunat? Când i-ai spus că era drăguță? 282 00:19:57,196 --> 00:20:00,359 Când ai trimis-o un coș cu flori? 283 00:20:00,465 --> 00:20:04,595 Când ai șoptit cuvinte care i-a dat fiori în sus și în jos pe coloana vertebrală? 284 00:20:04,703 --> 00:20:08,002 Nu de ani de zile. Pentru că ai fost căsătorit. 285 00:20:08,106 --> 00:20:12,167 Tocmai ai avut-o, ca o maimuță, o lăutară... 286 00:20:12,277 --> 00:20:16,179 încît un nenorocit nenorocit ar putea veni să o ia de lângă tine. 287 00:20:16,281 --> 00:20:19,512 De ce ar trebui o soție drăguță să-ți fie credincios ți? 288 00:20:19,618 --> 00:20:22,781 Clovn. Ţărănoi! 289 00:20:22,888 --> 00:20:26,051 Boob! Soțul! 290 00:20:27,492 --> 00:20:30,086 De cât timp ești căsătorit? 291 00:20:30,195 --> 00:20:33,255 - Șase ani. - Șase ani. 292 00:20:33,365 --> 00:20:37,062 - Când i-ai spus că e drăguță? - În fiecare zi. 293 00:20:39,638 --> 00:20:42,300 Când ai trimis-o un coș cu flori? 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,068 În fiecare zi! 295 00:20:46,678 --> 00:20:49,238 Ești... romantic? 296 00:20:49,348 --> 00:20:51,976 În fiecare zi! 297 00:20:53,018 --> 00:20:56,419 Oh. Dă-l afară. E plictisitor. 298 00:21:00,325 --> 00:21:03,692 Imitatorul tău trebuie să fi fost foarte ocupat aseară. 299 00:21:03,795 --> 00:21:05,695 Mă întreb de ce a fugit. 300 00:21:05,797 --> 00:21:08,561 Îl voi găsi și îl voi omorî. 301 00:21:11,837 --> 00:21:13,737 - Pepita! - Hmm? 302 00:21:13,839 --> 00:21:17,104 Ne-am epuizat și toată lumea speră că Don Juan va veni să te viziteze. 303 00:21:17,209 --> 00:21:19,404 - Și acolo? - La pisica neagră? 304 00:21:19,511 --> 00:21:21,138 - Mm-hmm. - Gol! 305 00:21:28,020 --> 00:21:29,715 Vino, dragă. Grăbiţi-vă! 306 00:21:31,556 --> 00:21:35,856 Pepita! Pepita! Pepita! 307 00:21:58,884 --> 00:22:00,852 - Plin? - Nu. Gol. 308 00:22:00,952 --> 00:22:03,853 Toate au trecut la Fazanul de Aur să o vadă pe Pepita. 309 00:22:03,955 --> 00:22:06,685 - Pepita? Bătrânul cal de luptă? - Vechi? 310 00:22:06,792 --> 00:22:10,353 Cel puțin douăzeci și șase. Am 19 ani și știu să dansez. Ea nu poate. 311 00:22:10,462 --> 00:22:12,987 Nu, dar Don Juan a sărutat-o ieri după-amiază. 312 00:22:13,098 --> 00:22:17,000 Don Juan! Chiar și sărutul lui nu o pot face o dansatoare bună. 313 00:22:17,102 --> 00:22:19,866 Nu, poate că nu. Dar ce publicitate! 314 00:22:19,971 --> 00:22:24,874 Ei bine, dacă Spania nu mai știe ce bun este dansul, atunci... atunci... 315 00:22:24,976 --> 00:22:26,876 Atunci ce? 316 00:22:26,978 --> 00:22:30,072 Atunci... Atunci nu e de mirare că flota noastră a fost bătut de englezi. 317 00:22:30,182 --> 00:22:33,640 Oh, nu te poți certa cu publicul. Îl așteaptă pe Don Juan la Fazanul de Aur. 318 00:22:33,752 --> 00:22:36,653 Don Juan! Omul cu cel mai prost gust din Spania! 319 00:22:36,755 --> 00:22:38,347 - Cel mai rău? - Cel mai rău! 320 00:22:38,457 --> 00:22:41,358 Ei bine, dacă vrei părerea mea, te vei pregăti pentru rândul tău. 321 00:22:41,460 --> 00:22:44,361 Și dacă vrei părerea mea, Refuz să dansez într-o casă goală. 322 00:22:44,463 --> 00:22:47,364 Și dacă vrei părerea mea, vei primi sacul dacă nu o faci! 323 00:22:53,839 --> 00:22:55,739 Iată-mă, dragă. 324 00:22:55,841 --> 00:22:58,332 Ce minunat din partea ta, Don Juan. 325 00:22:58,443 --> 00:23:00,411 Da. 326 00:23:04,950 --> 00:23:06,850 Oh! esti ranit? 327 00:23:06,952 --> 00:23:09,250 Nu. Nu, nu e nimic, într-adevăr. 328 00:23:19,898 --> 00:23:23,561 - Ei bine, el nu poate fi aici. Locul este gol. - Hai să stăm jos. Sunt obosit. 329 00:23:25,170 --> 00:23:27,138 Bună seara, domnilor. 330 00:23:29,341 --> 00:23:31,241 Adu o sticlă de Hereth. 331 00:23:31,343 --> 00:23:34,073 Antonita! Antonita! 332 00:23:34,179 --> 00:23:36,238 - Don Juan este aici! - Don Juan? 333 00:23:36,348 --> 00:23:38,441 - Don Juan! - Nu! Nu este adevărat! 334 00:23:38,550 --> 00:23:41,610 Oh, știam că va veni! Știam că nu se va duce să o vadă pe Pepita! 335 00:23:43,722 --> 00:23:47,783 - Du-te și spune-i orchestrei să se pregătească. - O, grăbește-te! Grabă! 336 00:23:49,060 --> 00:23:51,187 - Oh, hai să mergem. - Nu. 337 00:23:51,296 --> 00:23:53,159 Este destul de ușor pentru tine să alergi toată noaptea. 338 00:23:53,160 --> 00:23:55,289 Vei avea doi ani buni odihnește-te într-o închisoare frumoasă și liniștită. 339 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 - Închisoare? Nu ai stabilit asta? - Numai tu poți face asta. 340 00:23:57,903 --> 00:24:00,064 - Cum? - Mergând s-o văd pe Doña Dolores. 341 00:24:00,172 --> 00:24:02,072 - Ea te așteaptă. - Nu! 342 00:24:07,179 --> 00:24:09,147 Da. 343 00:24:18,557 --> 00:24:21,583 Corect. Doi ani, un tânăr mascat va avea un timp minunat. 344 00:24:21,693 --> 00:24:24,594 Bine, mă duc să o văd. 345 00:24:32,604 --> 00:24:34,834 Te rog fă-mă să dansez bine. 346 00:24:42,881 --> 00:24:45,543 Sunt gata. Să mergem. 347 00:24:59,731 --> 00:25:02,359 Să mergem, vă spun. Ea te așteaptă. 348 00:25:05,237 --> 00:25:07,364 Nu poți sta o secundă? 349 00:26:03,161 --> 00:26:05,789 - O fetiță drăguță. - Va arăta îngrozitor la lumina zilei. 350 00:26:05,897 --> 00:26:08,058 Cine vrea să o vadă la lumina zilei? 351 00:26:46,404 --> 00:26:48,736 Ea este într-adevăr o dansatoare drăguță, domnule. 352 00:26:48,840 --> 00:26:52,435 Ar fi foarte onorată dacă vrei vizitează-o în dressing pentru un minut. 353 00:26:52,544 --> 00:26:54,637 Nu, nu. Nu poți merge. Nu există timp. Ai întârziat deja. 354 00:26:54,746 --> 00:26:57,647 - Doar pentru o secundă. - Ah, ești fără speranță. 355 00:26:57,749 --> 00:27:00,309 - Mulțumesc foarte mult. - Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 356 00:27:00,418 --> 00:27:03,353 - Mă întorc într-un minut. - "Un minut." 357 00:27:13,565 --> 00:27:16,193 Ce păr divin. 358 00:27:18,770 --> 00:27:22,228 Și acele două vedete minunate... 359 00:27:22,340 --> 00:27:26,606 doar puțin speriat, privindu-mă. 360 00:27:28,880 --> 00:27:30,848 Mă încurci. 361 00:27:33,251 --> 00:27:36,982 Încă o dată Sunt doar un copil speriat. 362 00:27:37,088 --> 00:27:40,922 Oh, te-aș putea ucide pentru că sunt atât de atrăgătoare. 363 00:27:44,029 --> 00:27:46,327 Ce prost am fost. Ce prost. 364 00:27:46,431 --> 00:27:48,331 De ce, dragă? 365 00:27:48,433 --> 00:27:50,924 Am crezut că ți-aș putea rezista. 366 00:27:51,036 --> 00:27:52,936 Poți? 367 00:27:53,038 --> 00:27:55,006 Nicio femeie nu ar putea. 368 00:27:58,143 --> 00:28:00,077 Oh, de ce ai sărutat-o ​​pe fata aia? 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,078 - Ce fată? - Pepita. 370 00:28:02,180 --> 00:28:04,080 La Fazanul de Aur ieri seara. 371 00:28:04,182 --> 00:28:06,582 Oh. Ieri seara. 372 00:28:06,685 --> 00:28:08,585 Nu am sărutat-o. 373 00:28:08,687 --> 00:28:10,848 Poți să juri asta? 374 00:28:10,955 --> 00:28:14,516 In acest caz, cu cea mai ușoară conștiință. 375 00:28:15,827 --> 00:28:18,261 Juarez! 376 00:28:18,363 --> 00:28:20,263 - Juarez! - Da? 377 00:28:20,365 --> 00:28:22,390 - Nu a sărutat-o ​​niciodată pe Pepita! Nu a sărutat-o ​​niciodată! - Ce? 378 00:28:22,500 --> 00:28:25,469 Mincinoșii! Mă duc să spun tuturor! 379 00:28:32,444 --> 00:28:34,412 Deci nu a venit. 380 00:28:35,447 --> 00:28:38,348 Ah. Un accident. 381 00:28:38,450 --> 00:28:43,080 Mi-e teamă că da. El este, uh... S-a întors la... Trebuie să stea în pat. 382 00:28:43,188 --> 00:28:45,179 Ohh! 383 00:28:48,460 --> 00:28:51,554 Doña Dolores, vrei să-l faci să te urască? 384 00:28:51,663 --> 00:28:54,223 Aș prefera să mă urască decât m-a uitat. 385 00:28:54,332 --> 00:28:56,732 Dacă mă urăște, măcar trebuie să se gândească la mine. 386 00:28:56,835 --> 00:28:59,804 - Vrei să-l pedepseşti. Nu-l iubești? - Da, o iau. 387 00:28:59,904 --> 00:29:03,863 Dar i-am dat de ales... dragostea sau legea. 388 00:29:03,975 --> 00:29:06,944 Nu ți-e frică îl poți pierde complet? 389 00:29:08,046 --> 00:29:10,844 Da, s-ar putea. 390 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 Dar nu cred. 391 00:29:15,587 --> 00:29:19,853 Dacă un bărbat fuge atât de disperat de la o femeie... 392 00:29:19,958 --> 00:29:22,222 trebuie să se teamă cu disperare de ea. 393 00:29:22,327 --> 00:29:24,261 Îl voi obliga să mă vadă. 394 00:29:24,362 --> 00:29:27,160 Și dacă te vede si ramane la fel? 395 00:29:29,067 --> 00:29:31,331 Atunci o sa renunt la el... 396 00:29:31,436 --> 00:29:36,396 și poate avea facturile și libertatea lui și toate femeile din lume. 397 00:29:36,508 --> 00:29:38,533 Dar nu mă va mai vedea niciodată. 398 00:29:40,812 --> 00:29:43,440 Dar asta rămâne de văzut. 399 00:29:43,548 --> 00:29:49,043 Oh, acel sărut al tău de dimineață a fost cel mai mare eveniment din viața mea tristă. 400 00:29:49,154 --> 00:29:52,317 Dar știu asta pentru tine Sunt doar o femeie din o mie... 401 00:29:52,423 --> 00:29:54,323 încă o victimă. 402 00:29:54,425 --> 00:29:57,121 Ești singura femeie în lume pentru mine. 403 00:29:57,228 --> 00:29:59,128 - Chiar vrei să spui? - Da. 404 00:29:59,230 --> 00:30:01,425 O, Don Juan. 405 00:30:02,767 --> 00:30:05,201 O, Don Juan! 406 00:30:05,303 --> 00:30:08,101 - Noapte bună, micuțule. - Oh, stai. 407 00:30:08,206 --> 00:30:11,266 Așteaptă și spune că nu sunt doar una dintre o mie de femei pentru tine. 408 00:30:11,376 --> 00:30:14,675 - Oh, nu, nu, nu, nu. - Chiar vreau să spun ceva pentru tine? 409 00:30:14,779 --> 00:30:16,679 Ei bine, cu siguranță! 410 00:30:16,781 --> 00:30:20,182 Sunt eu cel al cărui sărut l-ai căutat pe buzele unei mii de femei? 411 00:30:20,285 --> 00:30:23,015 - De ce, desigur. - Eu sunt acela? Singura? 412 00:30:23,121 --> 00:30:25,021 Desigur! 413 00:30:25,123 --> 00:30:27,182 O, Don Juan, mulțumesc. 414 00:30:27,292 --> 00:30:30,022 Nu am trăit niciodată cu adevărat până în acest moment. 415 00:30:30,128 --> 00:30:33,097 Ei bine, asta e splendid. Acum, noapte bună, micuțule. 416 00:30:41,639 --> 00:30:44,733 4:00 și la 8:00 închisoare. 417 00:30:44,843 --> 00:30:47,744 Sau mergem în Franța de îndată ce soseşte. 418 00:30:47,846 --> 00:30:49,939 - Va fi de acord? - Nu, nu va fi niciodată de acord. 419 00:30:50,048 --> 00:30:52,016 Dar el va merge la fel. 420 00:30:54,619 --> 00:30:56,587 Trei mile de mers pe jos. 421 00:30:58,623 --> 00:31:01,922 Și întrebarea pe care mi-o pun este... 422 00:31:02,026 --> 00:31:04,722 merită femeile? 423 00:31:10,368 --> 00:31:12,768 Hei acolo! 424 00:31:12,871 --> 00:31:15,772 Poate nu știi asta, dar ai fost trimis din ceruri. 425 00:31:15,874 --> 00:31:17,865 Tu mă duci la mine acasă iar acesta este al tău. 426 00:31:17,976 --> 00:31:22,504 - Dar căruciorul meu e plin de varză, señor. - Bine. Este prima dată când mi-au plăcut. 427 00:31:27,252 --> 00:31:29,049 Ah! 428 00:31:29,153 --> 00:31:32,589 Soțul meu! Alfredo, sunt nevinovat! 429 00:31:32,690 --> 00:31:36,353 Eu zic, mi-a spus ea că ai fost la carnaval. 430 00:31:36,461 --> 00:31:40,727 Don Juan, știu că mă vei ucide, dar sunt un om onorabil. 431 00:31:40,832 --> 00:31:44,734 Pentru onoarea soției mele trebuie să mor, sau ce ar spune oamenii? 432 00:31:44,836 --> 00:31:47,566 - Te rog nu-l răni prea tare! - Nu. 433 00:31:47,672 --> 00:31:50,368 Don Juan, ești gata? 434 00:31:51,476 --> 00:31:53,774 Oh, foarte bine, dacă insisti. 435 00:32:07,225 --> 00:32:09,352 Treziți-vă, domnule. Ești acasă. 436 00:32:16,401 --> 00:32:19,302 - Sunteți căsătorit? - Da, domnule. 437 00:32:21,406 --> 00:32:26,810 Ei bine, presupun că are dezavantajele sale, dar economisește mult mersul pe jos. 438 00:32:26,911 --> 00:32:28,845 - Mulţumesc, domnule. - Noapte bună. 439 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Noapte bună, domnule. 440 00:32:51,703 --> 00:32:55,161 - Pentru ce faci bagajele? - Un domn trebuie să se îmbrace, chiar și în închisoare. 441 00:32:55,273 --> 00:32:57,332 Și doi ani sunt mult timp. 442 00:32:58,576 --> 00:33:00,942 l-am uitat. Ai văzut-o pe Dolores? 443 00:33:01,045 --> 00:33:02,945 - Da. - E supărată? 444 00:33:03,047 --> 00:33:04,947 Da. 445 00:33:05,049 --> 00:33:08,018 Ei bine, ești un idiot. Nu știi cum să vorbești cu o femeie supărată. 446 00:33:08,119 --> 00:33:11,179 Ești un geniu, dar preferi să-i demonstreze altei femei. 447 00:33:11,289 --> 00:33:14,190 Acum, ascultă, totul este aranjat. Antrenorul este la uşă. 448 00:33:14,292 --> 00:33:17,318 Conduceți cât de repede puteți până la frontieră și mă voi alătura ție la Paris. 449 00:33:22,166 --> 00:33:24,066 Deschide ușa! 450 00:33:24,168 --> 00:33:26,159 Deschide ușa! 451 00:33:26,270 --> 00:33:28,864 - Prea târziu! Poliția! - Poliția? 452 00:33:30,675 --> 00:33:33,576 Ea a spus că nu vei fi arestat pana dimineata. 453 00:33:33,678 --> 00:33:35,703 Ei bine, ce vrei în miezul nopții? 454 00:33:35,813 --> 00:33:38,213 A trebuit să vă deranjăm, domnule. 455 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Îmi pare rău să spun stăpânul tău a fost ucis. 456 00:33:40,985 --> 00:33:45,217 - Stăpânul nostru? - Don Juan. Aceasta nu este casa lui? 457 00:33:46,524 --> 00:33:48,788 Da, aceasta este casa lui Don Juan. 458 00:33:48,893 --> 00:33:53,262 Numele meu este Leporello. Eu sunt administratorul lui. Spune-mi, ce sa întâmplat cu Don Juan? 459 00:33:53,364 --> 00:33:56,231 - Don Alfredo l-a ucis. - Don Alfredo? 460 00:33:57,268 --> 00:33:59,862 Ei bine, cum a făcut Don Alfredo îl recunosc pe Don Juan? 461 00:33:59,971 --> 00:34:02,439 Am găsit asta în buzunarul lui. 462 00:34:04,742 --> 00:34:06,642 Este al lui. 463 00:34:06,744 --> 00:34:10,305 Oh, și asta, prea groaznic pentru cuvinte. 464 00:34:10,415 --> 00:34:12,315 Nu poate exista nicio îndoială. 465 00:34:12,417 --> 00:34:15,215 Săracul, bietul Don Juan. 466 00:34:17,321 --> 00:34:20,586 Oh, mulțumesc. Multumesc mult. Vom avea grijă de corpul lui. 467 00:34:20,691 --> 00:34:23,660 - Noapte bună. - Noapte bună! 468 00:34:25,897 --> 00:34:29,526 Care este ideea? Ei chiar gândesc esti mort. le voi spune. 469 00:34:29,634 --> 00:34:31,659 - Taci! - Va trebui să negi. 470 00:34:31,769 --> 00:34:34,670 Da, într-o lună, două sau șase. 471 00:34:34,772 --> 00:34:37,832 Oricând vreau, oricând am suficienți bani pentru a-mi plăti datoriile. 472 00:34:40,411 --> 00:34:43,812 Providența este împotriva o femeie geloasă. 473 00:34:43,915 --> 00:34:46,975 Providența favorizează un bărbat luptând pentru libertatea lui. 474 00:34:47,085 --> 00:34:49,076 Cum vrei să-ți folosești libertatea? 475 00:34:49,187 --> 00:34:51,155 vreau sa ma odihnesc... 476 00:34:51,255 --> 00:34:54,622 și duc o viață simplă cu oameni simpli... 477 00:34:54,725 --> 00:34:57,592 să nu fii o celebritate pentru o vreme... 478 00:34:57,695 --> 00:35:02,325 a fi necunoscut, fără femei și singur... 479 00:35:02,433 --> 00:35:06,733 sa mananc ce imi place, sa fac ce imi place. 480 00:35:06,838 --> 00:35:11,172 La urma urmei, vine un moment în viața unui bărbat cand are nevoie de odihna... 481 00:35:12,610 --> 00:35:15,170 și o voi avea. 482 00:35:15,279 --> 00:35:17,179 Oh... 483 00:35:17,281 --> 00:35:20,375 Sunt atât de fericit. 484 00:35:21,586 --> 00:35:23,554 Și atât de somnoros. 485 00:35:25,356 --> 00:35:27,256 Noapte bună, Leporello. 486 00:35:27,358 --> 00:35:30,327 Și nu mă trezi până este timpul pentru înmormântarea mea. 487 00:35:39,770 --> 00:35:42,170 Don Juan! 488 00:35:44,542 --> 00:35:47,568 Trezește-te. Este timpul pentru înmormântarea ta. 489 00:36:52,476 --> 00:36:55,445 - De ce sunt toate aceste femei în doliu? - Pentru dumneavoastră. 490 00:37:08,926 --> 00:37:11,827 Prostii. Nu am văzut niciodată unul dintre ei înainte în viața mea. 491 00:37:11,929 --> 00:37:14,193 - Trebuie să fi venit la înmormântare greșită. - Oh, nu. 492 00:37:21,205 --> 00:37:23,002 Vă spun că avem. 493 00:37:23,107 --> 00:37:24,938 Hai să mergem și să întrebăm. 494 00:37:47,932 --> 00:37:50,833 Señorita, l-ai întâlnit vreodată pe Don Juan? 495 00:37:50,935 --> 00:37:52,835 Nu. Nici o dată. 496 00:37:52,937 --> 00:37:55,371 - Ce ti-am spus? - Atunci de ce ești în doliu? 497 00:37:55,473 --> 00:37:57,805 Pentru că nu l-am întâlnit niciodată. 498 00:37:59,910 --> 00:38:01,810 Este uimitor. 499 00:38:01,912 --> 00:38:05,313 Habar n-aveam de propria mea înmormântare ar putea fi atât de încântător. 500 00:38:05,416 --> 00:38:07,907 Cu siguranță ți-a adus cariera spre un final fericit. 501 00:38:08,019 --> 00:38:09,919 Sfârşit? De ce se termina? 502 00:38:10,021 --> 00:38:11,921 De ce nu? 503 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Lasă-te în timp ce se mai gândesc la tine asa cum ati fost. 504 00:38:14,525 --> 00:38:16,652 - Au fost? - Acum zece ani. 505 00:38:16,761 --> 00:38:19,321 Înaintea acestor riduri, aceste linii, aceste fire de păr cărunte. 506 00:38:19,430 --> 00:38:22,661 Ai strica orice petrecere, chiar și o înmormântare. 507 00:38:22,767 --> 00:38:24,667 Apă, doamnelor? 508 00:38:24,769 --> 00:38:26,669 Frumoasă, apă proaspătă. 509 00:38:26,771 --> 00:38:28,500 Apă. 510 00:38:35,946 --> 00:38:39,575 Scuzați-mă, doamnă. L-ai văzut vreodată pe bietul meu prieten Don Juan? 511 00:38:39,684 --> 00:38:44,212 Nu, domnule, dar am sperat să-l văd la vărul meu luna viitoare. 512 00:38:44,322 --> 00:38:46,347 Și tu, señora, l-ai cunoscut? 513 00:38:47,558 --> 00:38:50,152 Nu ai niciun motiv să fii aici. 514 00:38:50,261 --> 00:38:52,786 Am un motiv foarte bun, domnule. 515 00:38:52,897 --> 00:38:55,058 Deseori l-am visat. 516 00:38:57,668 --> 00:39:00,967 Pur și simplu uimitor. Nu am știut niciodată că sunt un tip atât de grozav. 517 00:39:05,676 --> 00:39:09,442 - Cine e tipul gras de acolo? - Cardono, dramaturgul. 518 00:39:30,501 --> 00:39:33,402 Nu, nu, nu, prietene, aceasta este o priveliște grozavă. 519 00:39:33,504 --> 00:39:35,768 Femei și femei și femei! 520 00:39:35,873 --> 00:39:38,501 Foamea eternă a femeilor de dragoste. 521 00:39:38,609 --> 00:39:41,908 Fiecare femeie trebuie să aibă un sentiment de recunoștință pentru omul care a adus dragoste... 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,912 la atâtea dintre surorile ei. 523 00:39:44,014 --> 00:39:46,847 Ce ați spune, atunci, a fost cauza de marele succes al lui Don Juan? 524 00:39:46,951 --> 00:39:49,715 - În primul rând, soții plictisiți. - Al doilea? 525 00:39:49,820 --> 00:39:52,118 O evitare atentă dintre toate femeile inteligente. 526 00:39:52,223 --> 00:39:55,386 Trebuie să scriu o piesă de teatru despre el într-una din zilele astea. 527 00:39:55,493 --> 00:39:58,223 Vrei să adun toate detaliile? din viața lui romantică? 528 00:39:58,329 --> 00:40:00,229 Romantic? Ce era romantic... 529 00:40:00,331 --> 00:40:02,765 petrecându-și viața spunând femeilor sunt tot ce nu sunt? 530 00:40:04,869 --> 00:40:06,996 Numai proștii au timp a fi mari iubiți. 531 00:40:07,104 --> 00:40:10,267 Ei bine, în toate cazurile sper că ai făcut-o un lucru bun de spus în favoarea femeilor. 532 00:40:10,374 --> 00:40:14,037 Unul... În cele mai multe cazuri este bărbatul care trebuie să meargă acasă. 533 00:40:16,480 --> 00:40:19,108 Uite! Antoñita, dansatorul! 534 00:40:28,759 --> 00:40:31,227 Oh, Antoñita. 535 00:40:31,328 --> 00:40:33,796 Curaj. Fii curajos, micuțo. 536 00:40:39,503 --> 00:40:41,562 Oh, nu spune un cuvânt. 537 00:40:41,672 --> 00:40:43,572 Vreau să mor. 538 00:40:43,674 --> 00:40:45,699 Fii curajos, micuțo. 539 00:40:54,919 --> 00:40:58,286 Aceasta a fost cea mai mare zi din viața mea, dar va fi unul și mai mare. 540 00:40:58,389 --> 00:41:00,789 - Când? - Când mă întorc. 541 00:41:00,891 --> 00:41:04,657 Dacă femeile se întristează așa la înmormântarea mea, poți imagina ce se va intampla cand ma intorc? 542 00:41:04,762 --> 00:41:08,027 La revedere, Leporello. 543 00:41:28,886 --> 00:41:31,047 - Ce drept ai să fii aici? - La fel ca tine! 544 00:41:31,155 --> 00:41:33,589 Nu te-a întrebat nimeni! Nu te-a sărutat niciodată! A fost o minciună obscure! 545 00:41:33,691 --> 00:41:36,592 Da, a fost o minciună. Don Juan mi-a spus el însuși. A fost doar publicitate. 546 00:41:36,694 --> 00:41:40,027 - Nu a făcut-o! - Și cine ești tu să dai ordine aici? 547 00:41:40,130 --> 00:41:44,294 cine sunt eu? Don Juan a spus că eu sunt fata al cărei sărut căutase pe buzele a o mie de femei. 548 00:41:44,401 --> 00:41:47,302 eu eram singurul. El nu iubise niciodată oricine altcineva în viața lui în afară de mine. 549 00:41:47,404 --> 00:41:50,635 Te-a iubit atât de mult încât a trecut direct de la tine la o altă femeie? 550 00:41:50,741 --> 00:41:53,073 - Oh! A fost o logodnă anterioară. - Dar de asta l-au ucis. 551 00:41:53,177 --> 00:41:55,077 De aceea l-au ucis... pentru ca m-a iubit! 552 00:41:55,179 --> 00:41:58,239 El a spus: „Noapte bună, Antoñita. Îi voi spune dacă trebuie să mor pentru asta”. 553 00:41:58,349 --> 00:42:01,045 M-a iubit și detesta bătrânele ca tine. 554 00:42:01,151 --> 00:42:02,083 - Pisica! - Vaca! 555 00:42:02,186 --> 00:42:03,118 - Șarpe! - Porc! 556 00:42:03,220 --> 00:42:04,152 - Broasca! - Nevăstuică! 557 00:42:04,255 --> 00:42:05,187 Vierme! 558 00:42:05,289 --> 00:42:07,280 O, nu, nu, nu, nu! 559 00:42:33,918 --> 00:42:36,614 Deci, înmormântarea s-a terminat... 560 00:42:36,720 --> 00:42:41,851 și a plecat într-un flăcări de glorie, bucurându-se de libertatea lui. 561 00:42:43,794 --> 00:42:47,127 - În regulă. - Nu te înțeleg, Doña Dolores. 562 00:42:47,231 --> 00:42:50,758 - Care este schema ta? - Eu? Nu am nicio schemă. 563 00:42:50,868 --> 00:42:53,530 - Care este ideea ta? - Nu am nici o idee. 564 00:42:53,637 --> 00:42:55,537 Cu excepția... 565 00:42:55,639 --> 00:42:58,039 o femeie trebuie să realizeze sunt momente... 566 00:42:58,142 --> 00:43:01,043 când trebuie să dea un bărbat toată frânghia pe care o vrea. 567 00:43:01,145 --> 00:43:04,603 - S-ar putea să-l pierzi definitiv. - Sau câștigă-l definitiv. 568 00:43:04,715 --> 00:43:06,478 Nicio altă femeie i-ar fi dat drumul. 569 00:43:06,584 --> 00:43:09,144 Nicio altă femeie nu-l înțelege. 570 00:43:09,253 --> 00:43:14,691 Cum ar trebui ei după doar o săptămână sau o zi din viața lui? 571 00:43:14,792 --> 00:43:17,226 Am avut peste un an. 572 00:43:17,328 --> 00:43:21,196 Ce ai putea ști despre el pe care mii de alte femei nu o fac? 573 00:43:21,298 --> 00:43:26,531 Spune-mi, are Don Juan a fost foarte obosit in ultimul timp? 574 00:43:26,637 --> 00:43:28,332 De unde ai știut? 575 00:43:30,774 --> 00:43:34,335 Niciun mare iubit nu are secrete de la o femeie după un an. 576 00:43:34,445 --> 00:43:37,505 Doña Dolores, ești obligat să câștigi. 577 00:43:37,615 --> 00:43:39,583 S-ar putea. 578 00:43:39,683 --> 00:43:41,583 Dar acum trebuie să aștept. 579 00:43:41,685 --> 00:43:45,246 În curând se va sătura să fie obosit. 580 00:44:19,657 --> 00:44:22,751 - Este gata micul dejun al căpitanului Mariano? - Iată-l. 581 00:44:22,860 --> 00:44:25,351 Carne de vită pentru sânge, pește pentru creier... 582 00:44:25,462 --> 00:44:29,626 si un strop de usturoi pentru imaginație. 583 00:44:31,769 --> 00:44:35,967 Căpitane Mariano! 584 00:44:36,073 --> 00:44:38,234 Venire. 585 00:44:38,342 --> 00:44:40,435 Micul dejun este gata. 586 00:44:40,544 --> 00:44:42,876 Bun. 587 00:44:42,980 --> 00:44:46,541 Oh, am avut un somn minunat. 588 00:44:46,650 --> 00:44:49,050 Ce zi glorioasă. 589 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Arăți minunat. 590 00:44:52,122 --> 00:44:54,113 - Mulţumesc. - Si tu. 591 00:44:54,224 --> 00:44:55,657 Arăți minunat. 592 00:44:55,759 --> 00:44:58,455 O, domnule. 593 00:44:58,562 --> 00:45:00,723 Acum este un domn. 594 00:45:05,836 --> 00:45:08,236 Arăți îngrozitor. De ce atât de posomorât? 595 00:45:08,338 --> 00:45:11,603 Cine nu ar părea posomorât după șase luni în această gaură? 596 00:45:11,709 --> 00:45:14,576 - Ce loc pentru Don Juan. - Taci, prostule! 597 00:45:17,347 --> 00:45:19,281 În regulă. 598 00:45:19,383 --> 00:45:22,841 - Pentru căpitanul Mariano. - Ah. Căpitan Mariano. 599 00:45:22,953 --> 00:45:25,786 Retras din serviciul activ. 600 00:45:25,889 --> 00:45:28,687 Viața privată a lui Don Juan, doamnelor. 601 00:45:28,792 --> 00:45:31,818 Doi centavos. Viața privată a lui Don Juan. 602 00:45:34,364 --> 00:45:35,763 - Ooh. - Oh, trebuie să am unul. 603 00:45:35,866 --> 00:45:37,766 Cel mai mare iubit care a trăit vreodată. 604 00:45:37,868 --> 00:45:41,201 - Ce-i asta? - Toate secretele vieții sale amoroase . 605 00:45:41,305 --> 00:45:43,364 Numărul aventurilor lui amoroase. Mulțumesc, señora. 606 00:45:43,474 --> 00:45:47,171 Povestea morții sale lamentabile, ucis de un soț revoltat. 607 00:45:47,277 --> 00:45:49,711 Ei vând o carte nouă: 608 00:45:49,813 --> 00:45:51,781 Viața privată a lui Don Juan. 609 00:45:54,151 --> 00:45:56,119 - Du-te și adu-mi unul. - Da, stăpâne. 610 00:45:56,220 --> 00:45:58,313 Ah. 611 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Există un căpitan, Mariano, care locuiește aici? 612 00:46:17,007 --> 00:46:19,703 - Da, domnule. Sigur, domnule. - Unde îl pot găsi? 613 00:46:19,810 --> 00:46:22,210 Căpitanul Mariano are micul dejun, domnule. 614 00:46:22,312 --> 00:46:24,280 Mic dejun? Dar e după-amiază. 615 00:46:24,381 --> 00:46:26,906 Căpitanul Mariano nu este ceea ce numiți un trezit devreme, domnule. 616 00:46:27,017 --> 00:46:29,508 Îi dau mereu prânzul și micul dejun într-una. 617 00:46:29,620 --> 00:46:32,612 Și trebuie să spun că este o plăcere să văd felul în care își apreciază mâncarea. 618 00:46:32,723 --> 00:46:36,682 Fii atent, este destul de corect că ar trebui, pentru nu cere nimic pentru care noi să nu-i dăm. 619 00:46:36,794 --> 00:46:40,127 Întotdeauna spun asta dacă dai unui client ce le place, se vor întoarce din nou. 620 00:46:40,230 --> 00:46:43,791 Deci, dacă ești prietenul pe care îl așteaptă și îmi vei spune doar felul tău de mâncare preferat... 621 00:46:43,901 --> 00:46:46,631 Felul meu de mâncare preferat este limba unei femei de vârstă mijlocie... 622 00:46:46,737 --> 00:46:50,833 tăiate de rădăcini, tocat foarte marunt si consumat crud! 623 00:47:01,285 --> 00:47:03,253 Salut, Leporello! 624 00:47:03,353 --> 00:47:05,321 Ai adus banii? 625 00:47:07,825 --> 00:47:09,759 Ai văzut asta? 626 00:47:09,860 --> 00:47:12,454 Vezi? La Sevilla l-au vândut în 20.000 de exemplare. 627 00:47:12,563 --> 00:47:14,463 - Ai citit-o? - Am. Toate sunt minciuni. 628 00:47:14,565 --> 00:47:16,556 Ei dau toate detaliile tuturor asta nu sa întâmplat niciodată. 629 00:47:16,667 --> 00:47:20,535 Îi cunoști pe acești autori de vieți private... nicio viață nu este privată pentru ei. 630 00:47:20,637 --> 00:47:23,765 - El crede că ești un erou și te face un ticălos. - Cunoști publicul. 631 00:47:23,874 --> 00:47:25,933 Dacă nu m-a considerat un erou, nu l-ar scrie. 632 00:47:26,043 --> 00:47:28,273 Și dacă nu m-a făcut un băiat, nu putea să-l vândă. 633 00:47:28,378 --> 00:47:32,041 - Cât timp vrei să stai? - Hmm. Până mă simt odihnită. 634 00:47:32,149 --> 00:47:35,380 - Când crezi că te vei simți odihnit? - Nu știu. 635 00:47:35,485 --> 00:47:40,115 Trebuie să mă compensez timp de 20 de ani de serviciu greu. 636 00:47:47,331 --> 00:47:49,629 Stăpâne, spune amanta că dacă nu vii... 637 00:47:49,733 --> 00:47:51,701 ea va veni. 638 00:47:51,802 --> 00:47:53,736 Spune-i că vin imediat. 639 00:47:53,837 --> 00:47:56,203 - Noapte bună, domnilor tuturor. - Noapte bună. 640 00:47:56,306 --> 00:47:58,274 Noapte bună. 641 00:47:58,375 --> 00:48:02,277 Condamnat la căsătorie pe durata vieţii sale naturale. 642 00:48:05,949 --> 00:48:10,010 - Hei, Alonso, nu ești căsătorit. - Nu, dar sper să fiu. 643 00:48:10,120 --> 00:48:12,315 Nu l-ai văzut pe bietul tip? 644 00:48:12,422 --> 00:48:14,083 Oh, fata mea e diferită. 645 00:48:14,191 --> 00:48:16,455 Toate fetele sunt diferite. Toate soțiile sunt la fel. 646 00:48:16,560 --> 00:48:18,460 Îți pierzi libertatea. 647 00:48:18,562 --> 00:48:21,156 Fata mea merită. 648 00:48:23,033 --> 00:48:24,933 Căsătoria este ca un oraș asediat. 649 00:48:25,035 --> 00:48:29,631 Cei care sunt afară vor să intre. Cei care sunt în vrea să iasă. 650 00:48:29,740 --> 00:48:31,935 Viața privată a lui Don Juan. 651 00:48:32,042 --> 00:48:34,476 Hei. Dă-mi unul. Dă-mi unul. 652 00:48:34,578 --> 00:48:36,978 - Doi centavos. - Cât costă? 653 00:48:37,080 --> 00:48:39,446 - Doi centavos. - Oh, prea mult. 654 00:48:39,549 --> 00:48:42,382 Hmm. O poți avea degeaba. 655 00:48:42,486 --> 00:48:45,819 Oh, ești unul pentru chilipiruri, nu-i așa? 656 00:48:45,923 --> 00:48:48,289 Aici. Iată banii tăi. 657 00:49:01,405 --> 00:49:04,841 Gonzales, nu mergi? 658 00:49:04,942 --> 00:49:06,842 Nu vrei să te joci cu mine? 659 00:49:06,944 --> 00:49:09,777 Vreau să mă joc cu Teresita. 660 00:49:09,880 --> 00:49:11,848 Noapte bună. 661 00:50:12,109 --> 00:50:14,475 Ei bine, ce fel de tip era el? 662 00:50:14,578 --> 00:50:16,876 Mi-aș fi dorit să fi putut lua ciocolata lui de dimineață pentru el. 663 00:50:16,980 --> 00:50:20,177 O, la fel de bine, nu? Ce te frapează cel mai mult la el? 664 00:50:20,283 --> 00:50:25,084 Se pare că a dat ceea ce ei numesc în referinţele „mare satisfacţie”. 665 00:50:25,188 --> 00:50:28,351 Știi, e ceva în neregulă natura să ia de la noi un astfel de om. 666 00:50:28,458 --> 00:50:30,517 Ei bine, dacă ar fi trăit, probabil că nu l-ai fi întâlnit. 667 00:50:30,627 --> 00:50:32,959 aș fi sperat, și asta m-ar fi ținut să merg. 668 00:50:33,063 --> 00:50:35,327 Dacă ar trăi... 669 00:50:35,432 --> 00:50:37,525 și dacă l-ai întâlni? 670 00:50:39,202 --> 00:50:41,602 as fi ezitat... 671 00:50:41,705 --> 00:50:43,639 dar ar fi fost doar actorie. 672 00:51:00,524 --> 00:51:02,424 Ce căutați? 673 00:51:02,526 --> 00:51:05,859 Mă întrebam doar dacă Am văzut vreodată un mai... 674 00:51:06,963 --> 00:51:08,863 figura frumoasa. 675 00:51:08,965 --> 00:51:11,456 - Ai? - Da. 676 00:51:11,568 --> 00:51:13,536 Dar o singură dată. 677 00:51:13,637 --> 00:51:15,935 Dacă ai fi spus că nu ai făcut-o, Am avut un răspuns pentru tine. 678 00:51:16,039 --> 00:51:17,939 - Spune-mi. - Nu, e nepoliticos. 679 00:51:18,041 --> 00:51:20,271 - Spune-mi. - Nu, nu cu luminile aprinse. 680 00:51:25,582 --> 00:51:27,573 Don Juan i-ar fi plăcut de tine. 681 00:51:27,684 --> 00:51:29,618 Ce știi despre Don Juan? 682 00:51:30,654 --> 00:51:32,588 Oh, l-am cunoscut. 683 00:51:32,689 --> 00:51:36,125 OMS? Don Juan? Nu! Cum era el? Cum arăta? 684 00:51:36,226 --> 00:51:39,855 Ei bine, el... nu era, uh, spre deosebire de mine. 685 00:51:48,805 --> 00:51:52,206 Oh, continuă, căpitane Mariano! 686 00:51:54,010 --> 00:51:56,478 Era exact ca mine. 687 00:51:56,580 --> 00:51:58,548 Și dacă te sărut... 688 00:52:03,653 --> 00:52:05,712 sărutul meu este ca al lui Don Juan. 689 00:52:05,822 --> 00:52:07,790 Bine? 690 00:52:09,059 --> 00:52:10,959 „Când i-a apucat mâna... 691 00:52:11,061 --> 00:52:15,122 „Era ca și cum un flux de lavă fierbinte îi curgeau prin vene... 692 00:52:15,232 --> 00:52:17,132 "și când a sărutat-o... 693 00:52:17,234 --> 00:52:22,035 simţi o încântare tremurătoare care i-a măturat simțurile.” 694 00:52:22,139 --> 00:52:24,039 Bine? 695 00:52:24,141 --> 00:52:27,008 Lavă fierbinte? Nu! 696 00:52:33,316 --> 00:52:36,410 Te-aș putea ucide pentru că sunt atât de atrăgătoare. 697 00:52:36,520 --> 00:52:38,420 Nu te opri. Spune mai multe. 698 00:52:38,522 --> 00:52:41,514 - Adu niște vin în camera mea. - Nu pot. Aduci câteva până la a mea. 699 00:52:41,625 --> 00:52:44,253 - Când? - În aproximativ o jumătate de oră. 700 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Du-te acum. 701 00:52:57,207 --> 00:52:59,266 Noapte bună, căpitane Mariano. 702 00:52:59,376 --> 00:53:01,867 Noapte bună, Doña Anna. 703 00:53:01,978 --> 00:53:06,574 - Oh, arăți minunat. - Ah. Mulțumesc, căpitane Mariano. 704 00:53:09,085 --> 00:53:12,213 Rosita, poti sa inchizi și du-te la culcare. 705 00:53:21,231 --> 00:53:23,665 Dacă ai fi al meu spuse bogatul 706 00:53:23,767 --> 00:53:26,167 Cu o lingură de aur ar trebui să fii hrănit 707 00:53:26,269 --> 00:53:28,737 Și te-ai duce la culcare pe un pat de aur 708 00:53:28,838 --> 00:53:32,069 Până a răsărit soarele dimineata 709 00:53:33,510 --> 00:53:35,876 spuse bogatul Atunci ce am eu 710 00:53:35,979 --> 00:53:38,675 De care ai putea fi atras 711 00:53:38,782 --> 00:53:41,717 Modesta servitoare nu dădu nici un răspuns 712 00:53:41,818 --> 00:53:45,219 Până a răsărit soarele dimineata 713 00:53:56,399 --> 00:53:58,799 Ce păr divin. 714 00:54:05,308 --> 00:54:07,401 Și acele două vedete minunate... 715 00:54:07,510 --> 00:54:10,707 doar puțin speriat, privindu-mă. 716 00:54:12,882 --> 00:54:15,214 Tu... Mă încurci. 717 00:54:15,318 --> 00:54:18,515 Încă o dată sunt doar un copil neajutorat. 718 00:54:21,524 --> 00:54:24,789 Te-aș putea ucide pentru că ești atât de atractiv. 719 00:54:24,894 --> 00:54:26,953 Haide, căpitane Mariano. 720 00:54:27,063 --> 00:54:30,430 Cu siguranță știi să vorbești. 721 00:54:32,235 --> 00:54:35,466 Nu există nimic pe care nu aș spune sau nu aș face pentru tine. 722 00:54:35,572 --> 00:54:37,767 Vrei să spui? 723 00:54:40,176 --> 00:54:42,872 Uh, ceva auriu ca asta prea mult? 724 00:54:44,014 --> 00:54:45,914 Ce? 725 00:54:46,016 --> 00:54:48,007 Există o pereche drăguță in magazinul de peste drum... 726 00:54:48,118 --> 00:54:50,109 şi nu costă decât cinci ducaţi. 727 00:54:50,220 --> 00:54:52,711 Și cealaltă fată în cafenea are câteva. 728 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Vei primi cerceii dimineața. 729 00:55:06,136 --> 00:55:08,036 - Frecați mai tare. - Bine, stăpâne. 730 00:55:08,138 --> 00:55:11,403 Îl vom scoate în cel mai scurt timp. Sunt atât de fericit. 731 00:55:11,508 --> 00:55:15,000 Și spune-i bucătarului că vreau doar pește fiert și fructe înăbușite la prânz. 732 00:55:15,111 --> 00:55:17,136 Bravo, maestre. 733 00:55:17,247 --> 00:55:19,841 - Scoate-mi cele mai bune haine. - Bravo, maestre. 734 00:55:19,949 --> 00:55:21,883 La 5:00 alergăm 10 mile. 735 00:55:21,985 --> 00:55:25,716 Bravo, maestre! E prea minunat. 736 00:55:27,791 --> 00:55:31,249 Aici. Du-le la Rosita. 737 00:55:31,361 --> 00:55:33,329 Da, stăpâne. 738 00:55:34,831 --> 00:55:37,561 - Trimite-l pe Ricardo să mă îmbrace. - Foarte bine, stăpâne. 739 00:55:45,942 --> 00:55:48,001 Hi. Rosita. 740 00:55:48,111 --> 00:55:50,341 Cu complimentele căpitanului Mariano. 741 00:55:51,648 --> 00:55:54,173 Oh! Au costat cinci ducați? 742 00:55:54,284 --> 00:55:57,276 - Şase. - Oh! 743 00:55:57,387 --> 00:55:59,287 Al meu, oh, al meu. 744 00:55:59,389 --> 00:56:02,688 Am auzit de bărbați care au vrut ceva degeaba... 745 00:56:02,792 --> 00:56:05,727 şi alţii care se târguiau ceva pentru ceva... 746 00:56:05,829 --> 00:56:08,730 ci un om care dă ceva degeaba. 747 00:56:08,832 --> 00:56:11,665 Pentru nimic? 748 00:56:11,768 --> 00:56:15,499 Pe care ar trebui să o primească o biată fată ceva degeaba. 749 00:56:15,605 --> 00:56:18,938 De ce, sfârșitul lumii trebuie să fie aproape. 750 00:56:39,295 --> 00:56:42,958 Ah. Leporello, ia lucrurile noastre împachetat imediat. 751 00:56:43,066 --> 00:56:45,034 Aceasta este într-adevăr o surpriză plăcută. 752 00:56:45,135 --> 00:56:48,263 Surpriză? Nu credeai că voi cheltui restul vieții mele în acest han mizerabil. 753 00:57:02,452 --> 00:57:04,647 Închideți-l. Grabă. Grabă. 754 00:57:28,745 --> 00:57:31,714 - Pedro. - Da, stăpâne? 755 00:57:31,815 --> 00:57:34,648 - Vezi trăsura aia? - Da, stăpâne. 756 00:57:34,751 --> 00:57:37,982 - Aflați numele și adresa ei. - Foarte bine, stăpâne. 757 00:57:40,824 --> 00:57:43,486 Vei avea hainele tale de iarnă expediat imediat? 758 00:57:43,593 --> 00:57:44,458 Nu. 759 00:57:44,459 --> 00:57:47,052 Nu vei avea nevoie de hainele tale de iarnă. Ricardo le împachetează. 760 00:57:47,163 --> 00:57:50,860 - Despachetează. - Nu vrei să pleci? 761 00:57:50,967 --> 00:57:54,664 - Nu. Vom rămâne. - Ai spus că uraști acest loc. 762 00:58:02,712 --> 00:58:05,180 Ador acest loc. 763 00:58:11,287 --> 00:58:14,279 Blackguard! Ticălos! 764 00:58:16,392 --> 00:58:19,850 - Blackguard! Câine! Ticălos! - Aici, aici, aici, aici, aici, aici. 765 00:58:19,963 --> 00:58:23,899 Uh, acesta este servitorul meu, domnule, și cel mai mult sunt nefericit dacă te enervează. 766 00:58:24,000 --> 00:58:26,468 ticălosule. neîndemânatic nebun! 767 00:58:26,569 --> 00:58:29,231 Cât de des ți-am spus sa nu jigneasca oamenii? 768 00:58:29,339 --> 00:58:31,330 - Pleacă de aici! - Da, stăpâne. 769 00:58:33,476 --> 00:58:37,207 Îmi pare atât de rău, domnule. Domnule, îmi cer scuze. 770 00:58:37,313 --> 00:58:39,304 Sunteți într-adevăr foarte amabil, domnule. 771 00:58:39,415 --> 00:58:42,543 - Sper că mă vei ierta. - Cu siguranță, domnule. 772 00:58:42,652 --> 00:58:44,552 Bună ziua, domnule. 773 00:58:45,622 --> 00:58:47,590 Sunteţi gata? Merge. 774 00:58:59,235 --> 00:59:02,329 - Ce a spus ea? - Că ești minunat, stăpâne. 775 00:59:02,438 --> 00:59:04,963 - Ah. Ce altceva? - Ea ți-a trimis asta. 776 00:59:07,043 --> 00:59:10,570 - Știe ea cine sunt? - Nu. Uite. Aici. 777 00:59:10,680 --> 00:59:14,480 Oh. „Castelul Montoro, aripa de vest... 778 00:59:14,584 --> 00:59:17,314 al doilea turn, camera la ultimul etaj.” 779 00:59:17,420 --> 00:59:19,388 Bravo, maestre! 780 01:00:29,158 --> 01:00:31,251 Multumesc. Multumesc. 781 01:00:31,361 --> 01:00:34,353 imi multumesc? Cu o asemenea recompensă. 782 01:00:35,898 --> 01:00:37,866 Ce păr divin. 783 01:00:41,938 --> 01:00:46,807 Și acele două stele minunate, doar putin speriat... 784 01:00:46,909 --> 01:00:49,343 privindu-mă. 785 01:00:50,747 --> 01:00:52,647 Y-M-ai derutat. 786 01:00:54,384 --> 01:00:59,083 Încă o dată sunt doar un... copil speriat. 787 01:01:00,723 --> 01:01:03,886 Cât de divin. Nu vrei să vii și să te așezi? 788 01:01:08,398 --> 01:01:11,925 Te uiți și vorbești exact cum a făcut dragul meu tată. 789 01:01:12,035 --> 01:01:14,936 Ar fi fost cam de vârsta ta acum... 790 01:01:15,038 --> 01:01:17,666 dar nu ar fi făcut-o niciodată am putut urca aici. 791 01:01:17,774 --> 01:01:20,572 Este incredibil la vârsta ta. 792 01:01:23,146 --> 01:01:26,047 Gardianul meu mă ține aici ca prizonier... 793 01:01:26,149 --> 01:01:28,049 iar Thomas nu știe unde sunt. 794 01:01:28,151 --> 01:01:31,416 - Thomas? - Da, Thomas. 795 01:01:31,521 --> 01:01:34,081 E la Sevilla. 796 01:01:34,190 --> 01:01:36,658 Deci te rog să-i trimiți o scrisoare? 797 01:01:45,568 --> 01:01:48,093 Îi scriu să-i spun să vină pentru că îl iubesc. 798 01:01:48,204 --> 01:01:50,399 Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva pe lume. 799 01:01:51,507 --> 01:01:55,671 Deci... Deci, vrei să i-o trimiți te rog? 800 01:01:55,778 --> 01:01:57,871 Sau mai bine, du-o la el. 801 01:01:58,981 --> 01:02:00,949 Oh, te rog. 802 01:02:01,050 --> 01:02:04,713 Vă rog. Îl iubesc, iar el mă iubește. 803 01:02:06,355 --> 01:02:09,518 - În regulă. - Oh, cum pot să-ți mulțumesc? 804 01:02:11,227 --> 01:02:13,491 Sărută-mă. 805 01:02:13,596 --> 01:02:16,895 - Oh, nu. - Da, ca și cum tatăl meu m-ar săruta. 806 01:02:22,605 --> 01:02:25,938 te voi iubi până în ultima zi a vieții mele. 807 01:02:26,042 --> 01:02:29,705 Și îmi voi aminti de tine până în ultima zi a vieții mele. 808 01:02:31,581 --> 01:02:34,277 La revedere. 809 01:02:48,131 --> 01:02:53,626 Dacă nu poate veni, spune-i să-mi trimită o șuviță din părul lui. 810 01:02:54,670 --> 01:02:57,730 - I-ai spus o șuviță de păr? - Da. 811 01:02:57,840 --> 01:03:00,468 Foarte bine atunci. O șuviță din părul lui. 812 01:03:14,991 --> 01:03:17,858 O, căpitane Mariano. căpitan Mariano. 813 01:03:17,960 --> 01:03:20,861 - Ce-ai făcut? Oh! - Ah... 814 01:03:20,963 --> 01:03:25,627 Oh! Ce păcat să răcești așa. 815 01:03:25,735 --> 01:03:29,364 Dragă, dragă, dragă. Bărbații sunt ca copiii. Au nevoie de cineva care să aibă grijă de ei. 816 01:03:29,472 --> 01:03:33,101 Oh! Pălăria ta. 817 01:03:33,209 --> 01:03:35,439 Adu-mi ceva... 818 01:03:35,545 --> 01:03:38,173 a bea. 819 01:03:38,281 --> 01:03:40,181 Fierbinte. 820 01:03:40,283 --> 01:03:42,547 Da. Știu ce vrei. 821 01:03:49,826 --> 01:03:52,090 Știi, căpitane Mariano... 822 01:03:52,195 --> 01:03:55,187 un bărbat de vârsta ta ar trebui să știe... 823 01:03:55,298 --> 01:03:58,028 că nu trebuie să iasă din casă... 824 01:03:59,068 --> 01:04:04,597 să găsească ceva ce poate obține la fel de bine în casă. 825 01:04:05,708 --> 01:04:08,302 Pardon? 826 01:04:08,411 --> 01:04:10,675 Ești un om drăguț. 827 01:04:10,780 --> 01:04:14,409 Acum, de ce nu te așezi si sa fii fericit? 828 01:04:14,517 --> 01:04:16,417 Sunt bine. 829 01:04:16,519 --> 01:04:20,922 Nu, nu ești. Arăți nefericit și știi asta. 830 01:04:21,023 --> 01:04:23,116 Acum, ar trebui să ai un loc al tău. 831 01:04:23,226 --> 01:04:25,456 Știi cât Eu fac din acest han... 832 01:04:25,561 --> 01:04:27,461 si ferma... si via? 833 01:04:27,563 --> 01:04:31,294 300 de ducați pe an. 834 01:04:31,400 --> 01:04:34,563 Și fără relații să ne amărăcem viața. 835 01:04:34,670 --> 01:04:36,570 "Noastre"? 836 01:04:36,672 --> 01:04:39,300 Ei bine, dacă nu știi ce conduc in tot acest timp... 837 01:04:39,408 --> 01:04:41,706 Nu vreau deloc să mă căsătoresc cu tine. 838 01:04:41,811 --> 01:04:44,939 Oh. Dar tu știi foarte bine. 839 01:04:45,047 --> 01:04:47,572 Acum, ce zici? 840 01:04:47,683 --> 01:04:49,583 S-S-Señora. 841 01:04:49,685 --> 01:04:51,585 Dar de ce eziti? 842 01:04:51,687 --> 01:04:53,678 nu ai bani... 843 01:04:53,789 --> 01:04:56,690 fara privire, nu prea mult creier. 844 01:04:56,792 --> 01:05:00,159 Și tu nu ești pui. Ei bine, nici eu. 845 01:05:00,263 --> 01:05:02,356 Dar ai putea să mă ajuți în afacere. 846 01:05:02,465 --> 01:05:05,992 Ești un tip drăguț. M-ai face un soț bun. 847 01:05:06,102 --> 01:05:08,662 Ar trebui să fim foarte fericiți. 848 01:05:08,771 --> 01:05:11,399 Dar, s-señora, este imposibil. 849 01:05:11,507 --> 01:05:14,943 Bărbații sunt atât de puști. De ce imposibil? 850 01:05:15,044 --> 01:05:18,013 S-Señora, sunt deja un bărbat căsătorit. 851 01:05:18,114 --> 01:05:20,082 Oh. 852 01:05:22,351 --> 01:05:24,285 Nu trebuie să fie... 853 01:05:24,387 --> 01:05:26,378 exact căsătoria. 854 01:05:26,489 --> 01:05:29,219 Nu, nu, nu, nu. doamnă. Trebuie să fie căsătorie! 855 01:05:29,325 --> 01:05:31,225 Sunt un om cu morala. 856 01:05:31,327 --> 01:05:35,457 Mă șoci. Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu, doamnă. 857 01:05:35,564 --> 01:05:39,056 înnebunesc! Leporello! Pedro! 858 01:05:39,168 --> 01:05:41,136 Pedro! Leporello! 859 01:05:42,738 --> 01:05:45,536 Împachetează-te. Împachetează-te. Împachetează-te! 860 01:05:45,641 --> 01:05:48,906 Nu mai suport. Ne întoarcem la Sevilla. 861 01:06:35,992 --> 01:06:37,960 Sevilla. 862 01:06:38,060 --> 01:06:40,221 Ce oraș în care să te întorci. 863 01:06:48,738 --> 01:06:51,730 Ce decor pentru întoarcerea lui Don Juan. 864 01:06:51,841 --> 01:06:53,365 Viața privată a lui Don Juan. 865 01:06:53,476 --> 01:06:56,536 Doar doi centavos... 866 01:06:56,645 --> 01:07:00,081 pentru o sută de scene din viata celui mai mare iubit din lume... 867 01:07:00,182 --> 01:07:05,313 inclusiv secretul senzaționalului său succese în orașul Sevilla. 868 01:07:05,421 --> 01:07:10,358 Doar doi centavos pentru o sută de scene din viața celui mai mare iubit din lume... 869 01:07:10,459 --> 01:07:12,859 inclusiv secretul sentimentului său senzațional... 870 01:07:12,962 --> 01:07:15,487 Domnule. Viața privată a lui Don Juan într-un singur volum. 871 01:07:15,598 --> 01:07:17,566 Nu, aștept al doilea volum. 872 01:07:17,666 --> 01:07:20,464 - Dar nu există una. - Nu, dar va fi. 873 01:07:24,774 --> 01:07:26,674 Viața privată a lui Don Juan. 874 01:07:26,776 --> 01:07:28,676 Doar doi centavos... 875 01:07:28,778 --> 01:07:32,043 pentru o sută de scene din viață a celui mai mare iubit al lumii... 876 01:07:32,148 --> 01:07:35,982 inclusiv secretul senzaționalului său succese în orașul Sevilla. 877 01:07:36,085 --> 01:07:37,985 Urcă-te! Urcă-te! 878 01:07:38,087 --> 01:07:40,385 Urcă-te și vezi spectacolul de păpuși la nivel mondial. 879 01:07:40,489 --> 01:07:43,117 Arată acum, „Don Juan în harem”! 880 01:07:43,225 --> 01:07:47,093 Mergi sus și vezi omul cu un milion de amante! 881 01:07:47,196 --> 01:07:49,494 Performanță continuă. 882 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Ei bine, asta e o exagerare. 883 01:07:52,201 --> 01:07:54,965 Urcă-te, urcă-te! Se joacă spectacolul de păpuși! 884 01:07:55,071 --> 01:07:56,971 Urcă-te! 885 01:07:57,073 --> 01:08:00,440 ...din viața celui mai mare iubit al lumii. 886 01:08:00,543 --> 01:08:05,071 Viața privată a lui Don Juan. Señora, doi centavos. 887 01:08:05,181 --> 01:08:07,376 Om minunat, Don Juan. 888 01:08:07,483 --> 01:08:09,883 Nu le fac așa în zilele noastre. 889 01:08:09,985 --> 01:08:12,681 Dacă s-ar putea întoarce, Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul... 890 01:08:12,788 --> 01:08:15,348 i-ar face pe unii dintre voi tineri jackanapi ridică-te și observă. 891 01:08:15,458 --> 01:08:17,983 Hmm. Iar noi femeile- 892 01:08:18,094 --> 01:08:20,562 nu-l vom uita niciodată. 893 01:08:21,664 --> 01:08:23,655 Viața privată a lui Don Juan. 894 01:08:23,766 --> 01:08:27,429 Fată drăguță, asta. Are si ea dreptate. 895 01:08:28,704 --> 01:08:31,172 Întrebarea este cum și unde sa revin la viata? 896 01:08:32,608 --> 01:08:35,441 - Trebuie să fie o senzaţie. - Trebuie să fie. 897 01:08:35,544 --> 01:08:39,913 O am. Ultima fată pe care am sărutat-o în Sevilla... acel mic dansator de clasa a cincea... 898 01:08:40,015 --> 01:08:42,677 ea va fi prima fată pe care îl sărut în seara asta. 899 01:08:42,785 --> 01:08:44,753 Mă duc la Antoñita. 900 01:08:55,998 --> 01:08:58,228 Sunt șapte domni aștept, señora. 901 01:08:59,735 --> 01:09:02,203 - Ducele este acolo? - Da, señora. 902 01:09:02,304 --> 01:09:05,068 Luați florile departe și lăsați-l pe duce să intre. 903 01:09:05,174 --> 01:09:07,142 Foarte bine, señora. 904 01:09:17,920 --> 01:09:19,888 iti plac? 905 01:09:21,590 --> 01:09:23,490 le ador. 906 01:09:23,592 --> 01:09:26,060 Oh, nu. Este miercuri. 907 01:09:28,497 --> 01:09:31,864 Ziua Don Juan m-a sărutat pentru prima dată. 908 01:09:31,967 --> 01:09:34,367 Nimeni nu trebuie să-mi atingă buzele într-o zi de miercuri. 909 01:09:34,470 --> 01:09:36,370 Iartă-mă. 910 01:09:36,472 --> 01:09:38,440 Mâine? 911 01:09:39,608 --> 01:09:41,576 Pot fi. 912 01:09:43,879 --> 01:09:45,870 Florile pentru mormânt. 913 01:09:55,691 --> 01:09:57,659 Du-i la mormânt. 914 01:10:08,837 --> 01:10:11,931 În fiecare zi trimiți flori la mormântul lui Don Juan. 915 01:10:12,041 --> 01:10:14,009 Esti dulce, loiala... 916 01:10:14,109 --> 01:10:16,077 suflet mic. 917 01:10:22,518 --> 01:10:25,851 Formele tale minunate, muguri gemeni de floarea pasiunii... 918 01:10:25,955 --> 01:10:29,686 provoacă așa ceva febră arzătoare în venele mele... 919 01:10:29,792 --> 01:10:31,692 și așa să-mi stârnească sânge... 920 01:10:31,794 --> 01:10:34,592 pe care le pot controla cu greu eu încercuind brațele. 921 01:10:34,697 --> 01:10:37,097 Opriți, opriți, opriți. 922 01:10:37,199 --> 01:10:40,464 - Ei bine, ce vrei acum? - Ascultă, señor Martinez. 923 01:10:40,569 --> 01:10:42,594 Nu trebuie să privești în spațiu. 924 01:10:42,705 --> 01:10:44,605 Uită-te la doamne. 925 01:10:45,741 --> 01:10:47,641 Hmm. De ce? 926 01:10:47,743 --> 01:10:49,643 Pentru că ești Don Juan! 927 01:10:49,745 --> 01:10:51,645 Vrei să spui că mă vrei sa dai impresia... 928 01:10:51,747 --> 01:10:54,682 că Don Juan era în stare să facă dragoste la două femei în același timp? 929 01:10:54,783 --> 01:10:57,013 Două? Zece! 930 01:10:58,621 --> 01:11:00,646 Douăzeci! Treizeci! 931 01:11:00,756 --> 01:11:03,190 Cincizeci! O sută! 932 01:11:03,292 --> 01:11:05,556 Trebuie să radiezi o virilitate atât de fierbinte că mâna fiecărei femei... 933 01:11:05,661 --> 01:11:08,357 pleacă tremurând în căutarea soțul ei e în întuneric. 934 01:11:08,464 --> 01:11:12,025 Tu ești Don Juan! Don Juan! Don Juan! 935 01:11:12,134 --> 01:11:15,194 Ei bine, dă-mi femei adevărate, și-ți dau Don Juan. 936 01:11:15,304 --> 01:11:19,968 - Trimite la piața de pește pentru niște femei pentru el. - Iar tu, señorita... ti-e frig! 937 01:11:20,075 --> 01:11:23,772 Rece? eu? Anna Doran este rece? 938 01:11:23,879 --> 01:11:25,779 - Da. - Ești primul bărbat care a spus asta vreodată. 939 01:11:25,881 --> 01:11:28,816 Dar ești rece. De ce să stai acolo cu demnitate frig? 940 01:11:28,917 --> 01:11:31,249 - Și tu, señorita. - Are toate replicile. 941 01:11:31,353 --> 01:11:34,550 - Ce putem face? - Act. Arată ce simți. 942 01:11:34,657 --> 01:11:36,716 Sângele care crește în vene. 943 01:11:36,825 --> 01:11:40,454 Dorul înspăimântat de a se apropia acest simbol gigantic în fața ta. 944 01:11:40,562 --> 01:11:42,530 Să-l ating... 945 01:11:42,631 --> 01:11:45,725 sa-i inspire respiratia... 946 01:11:45,834 --> 01:11:48,064 să cedeze în fața lui... 947 01:11:49,371 --> 01:11:51,566 lui Don Juan! 948 01:11:51,674 --> 01:11:53,574 Cum pot sa tremur de dorinta... 949 01:11:53,676 --> 01:11:57,077 pentru un Don Juan care nu are atât de mult sex-appeal ca o mătură? 950 01:11:57,179 --> 01:11:59,272 Ce? 951 01:11:59,381 --> 01:12:01,508 Eu? Antonio Martine? 952 01:12:01,617 --> 01:12:04,211 Tu! Nici o fărâmă. 953 01:12:06,155 --> 01:12:09,488 Inspiră-i într-adevăr respirația. 954 01:12:09,591 --> 01:12:12,355 Domnul Martinez nu ar trebui să mănânce usturoi la micul dejun. 955 01:12:12,461 --> 01:12:16,090 m-am săturat. Dacă vrei să acționez, dă-mi actrițe, nu femei de serviciu. 956 01:12:16,198 --> 01:12:18,098 - Oh! - Destul! 957 01:12:18,200 --> 01:12:20,100 Aceasta este o repetiție, nu o conferință de pace. 958 01:12:20,202 --> 01:12:22,727 Du-te la locurile tale. Începe din nou scena. 959 01:12:22,838 --> 01:12:25,272 Și fă așa cum îți spune autorul. 960 01:12:25,374 --> 01:12:27,342 Du-te! 961 01:12:33,315 --> 01:12:37,081 Formele tale frumoase, boboci gemeni de floarea pasiunii... 962 01:12:37,186 --> 01:12:42,214 provoacă o asemenea febră arzătoare în vene și așa să trezească-mi sânge... 963 01:12:42,324 --> 01:12:45,054 pe care le pot controla cu greu eu încercuind brațele! 964 01:12:45,160 --> 01:12:48,323 Bravo! Bravo, doamnelor! Bravo, Martinez! 965 01:12:48,430 --> 01:12:51,627 Vezi? Asta este Don Juan! 966 01:12:58,006 --> 01:13:00,907 Te-aș putea ucide pentru că sunt atât de atrăgătoare. 967 01:13:06,548 --> 01:13:10,848 Dacă Don Alfredo nu l-ar fi ucis și nu l-am îngropat... 968 01:13:10,953 --> 01:13:13,251 S-ar putea să mă fi gândit ai fost Don Juan. 969 01:13:15,991 --> 01:13:18,221 Nu m-au ucis și nu m-au îngropat. 970 01:13:18,327 --> 01:13:21,228 Mi-a făcut plăcere să dispar pentru o vreme, si acum m-am intors la tine... 971 01:13:21,330 --> 01:13:23,298 mica mea Antoñita. 972 01:13:27,169 --> 01:13:29,569 Știi, chiar este mai degrabă ca Don Juan. 973 01:13:29,671 --> 01:13:33,072 Oh, nu. Don Juan era mult mai înalt si mult mai tanara. 974 01:13:33,175 --> 01:13:36,167 - Da, cu șase luni mai tânăr. - Cu zece ani mai tânăr. 975 01:13:36,278 --> 01:13:39,145 Și... Și avea ochi albaștri... 976 01:13:39,248 --> 01:13:41,478 și... și o prezență nobilă... 977 01:13:42,684 --> 01:13:44,982 nasul decupat... 978 01:13:45,087 --> 01:13:47,214 și o gură diferită. 979 01:13:47,322 --> 01:13:50,052 O gură diferită? Îl vei încerca? 980 01:13:50,159 --> 01:13:52,559 - Ce faci? - Oh! Cum îndrăznești! 981 01:13:52,661 --> 01:13:56,290 Nu cam așa, Sărutul lui Don Juan. 982 01:13:56,398 --> 01:13:59,060 - Pleacă de aici! - E destul. Ieși. 983 01:13:59,168 --> 01:14:02,797 Acest lucru este scandalos. Adevăratul Don Juan ar face-o nu și-a forțat niciodată atenția asupra unei femei. 984 01:14:02,905 --> 01:14:06,966 Și nici eu nu voi face. Vreau doar dă o lecție tânărului tău. 985 01:14:07,075 --> 01:14:09,407 O, cum îndrăznești! Îl iubesc! 986 01:14:09,511 --> 01:14:12,344 Pleacă de aici, băietule, înșeli, bătrâne murdar! 987 01:14:12,448 --> 01:14:14,348 Ajutor! Ajutor! Poliţie! 988 01:14:14,450 --> 01:14:16,816 - Oh, draga mea. - Care este problema? 989 01:14:16,919 --> 01:14:19,012 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 990 01:14:19,121 --> 01:14:21,817 Oh, un nebun. Își spune Don Juan. 991 01:14:24,226 --> 01:14:26,922 Vino, bea o ceașcă pentru nebunie în timp ce zboară. 992 01:14:27,029 --> 01:14:29,827 Scurge orice plăcere trecătoare până la dărâmă... 993 01:14:29,932 --> 01:14:33,197 în timp ce totuşi vinul vieţii este roșu rubin... 994 01:14:33,302 --> 01:14:36,760 și sărutările femeilor cheamă-ne la sărbătoare! 995 01:14:43,378 --> 01:14:47,508 "Repent your sins", bisericașul ras strigă, 996 01:14:47,616 --> 01:14:50,847 "sau plonja imediat spre focul veșnic.” 997 01:14:50,953 --> 01:14:54,150 O smochina, zic eu, pentru un asemenea crez laș! 998 01:14:54,256 --> 01:14:58,454 Am păcătuit și am iubit, a savurat fiecare păcat și a păcătuit din nou. 999 01:14:58,560 --> 01:15:00,790 Și cine să-mi spună că nu? 1000 01:15:00,896 --> 01:15:05,458 Nu este sfânt în ceruri nici diavol în iad, mă tem. 1001 01:15:05,567 --> 01:15:08,001 Unde este acest nemesis de care se vorbesc? 1002 01:15:08,103 --> 01:15:10,594 Aici! 1003 01:15:12,641 --> 01:15:15,201 Iată-l. 1004 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Oh. 1005 01:15:17,312 --> 01:15:19,212 Nu este un drag? 1006 01:15:19,314 --> 01:15:21,111 Da, ticălosul. 1007 01:15:21,216 --> 01:15:23,616 Care sunt veștile în iad? 1008 01:15:23,719 --> 01:15:25,983 Ei te vor acolo. 1009 01:15:26,088 --> 01:15:29,353 Pentru ultima dată, Don Juan, pocăiește-te! 1010 01:15:29,458 --> 01:15:33,485 Ha! Asta pentru pocăință! Asta pentru iad și pentru tine! 1011 01:15:33,595 --> 01:15:36,962 Opreste prostia asta! 1012 01:15:37,065 --> 01:15:40,000 Odata pentru totdeauna, Îți interzic să faci această prostie! 1013 01:15:40,102 --> 01:15:42,536 Doamnelor și domnilor, piesa s-a terminat! 1014 01:15:42,638 --> 01:15:44,765 Dă-mi voie să te licita o noapte foarte buna. 1015 01:15:52,548 --> 01:15:54,880 Întoarce-te! 1016 01:15:54,983 --> 01:15:57,816 Ce? 1017 01:16:00,188 --> 01:16:03,089 - Ce vrei? Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 1018 01:16:03,191 --> 01:16:05,159 Cine eşti tu? 1019 01:16:07,195 --> 01:16:09,789 Slujitorul tău foarte umil, Don Juan. 1020 01:16:09,898 --> 01:16:12,662 Adevăratul Don Juan! 1021 01:16:28,216 --> 01:16:30,116 Doamnelor si domnilor... 1022 01:16:30,218 --> 01:16:32,778 ești sub amăgire că Don Juan este mort. 1023 01:16:32,888 --> 01:16:36,483 El nu este. E viu. Eu sunt Don Juan. 1024 01:16:47,636 --> 01:16:49,900 Da, da, desigur, desigur. 1025 01:16:50,005 --> 01:16:55,671 Dar, vezi tu, acesta este un teatru. Trebuie să părăsești scena. Acum, vino cu mine. 1026 01:16:55,777 --> 01:16:58,143 Ohh... 1027 01:16:58,246 --> 01:17:01,477 Nu înțelegi că eu sunt Don Juan? Nu mă crezi? 1028 01:17:01,583 --> 01:17:04,484 Da, da, da! Bineînțeles că te credem. 1029 01:17:04,586 --> 01:17:08,647 - Dar uite aici, de când a murit Don Juan... - Îți tot spun că nu am murit! 1030 01:17:08,757 --> 01:17:12,193 Ei bine, de când te-am îngropat acum jumatate de an... 1031 01:17:12,294 --> 01:17:15,320 23 de bărbați au încercat pentru a-l uzura pe Don Juan. 1032 01:17:15,430 --> 01:17:17,330 Eu sunt al 24-lea. 1033 01:17:17,432 --> 01:17:19,423 Și ești dezgustător. 1034 01:17:19,534 --> 01:17:23,265 Așa că ieși afară! Ieși! Voi toți, plecați! 1035 01:17:27,342 --> 01:17:31,403 Doamnelor și domnilor, nu mai e nimic de văzut, așa că noapte bună. 1036 01:17:31,513 --> 01:17:33,674 Vrem să vedem sfârșitul piesei! Ieși! 1037 01:17:36,718 --> 01:17:39,585 - Ieși! Vor să vadă sfârșitul piesei! - Cine eşti tu? 1038 01:17:39,688 --> 01:17:42,248 - Sunt autorul piesei. - Tu esti? 1039 01:17:42,357 --> 01:17:46,020 Doamnelor și domnilor, iată un bărbat cine a scris cel mai insipid... 1040 01:17:46,128 --> 01:17:49,188 cel mai lipsit de sens, cea mai calomnioasă piesă a epocii noastre. 1041 01:17:49,297 --> 01:17:51,197 De ce fără sens? De ce calomnioasă? 1042 01:17:51,299 --> 01:17:54,200 Pentru că ai mințit despre viața mea. Ai aruncat cu noroi în personajul meu. 1043 01:17:54,302 --> 01:17:56,202 - Al tău? - Al meu! Don Juan! 1044 01:17:56,304 --> 01:18:00,707 Doamnelor și domnilor, vă pasă atât de mult despre viața reală și caracterul real al lui Don Juan? 1045 01:18:00,809 --> 01:18:02,800 Nu! 1046 01:18:02,911 --> 01:18:04,811 M-ai făcut să mă port ca un prost. 1047 01:18:04,913 --> 01:18:07,814 Crezi că am făcut vreodată dragoste la două femei în același timp? 1048 01:18:07,916 --> 01:18:11,408 Tu, nu, dar Don Juan... Ce părere aveți, doamnelor? 1049 01:18:11,520 --> 01:18:13,249 Da! 1050 01:18:13,355 --> 01:18:14,982 El crede că este imposibil. 1051 01:18:15,090 --> 01:18:16,921 Nici măcar nu a putut să se descurce! 1052 01:18:20,062 --> 01:18:24,089 Vedea? Atât știi tu despre a fi Don Juan. Acum ieși afară! 1053 01:18:24,199 --> 01:18:27,100 O să vă învăț pe toți! Pleacă de aici! Ieși! 1054 01:18:27,202 --> 01:18:30,171 Dă jos cortina! 1055 01:18:32,407 --> 01:18:34,534 Doamnelor și domnilor- 1056 01:18:34,643 --> 01:18:36,235 Doamnelor și domnilor... 1057 01:18:36,344 --> 01:18:39,245 acum șase luni Am fost aici de câteva zile. 1058 01:18:39,347 --> 01:18:41,076 Acum douăzeci de ani locuiam aici. 1059 01:18:41,183 --> 01:18:42,946 Nu mă recunoaște nimeni? 1060 01:18:43,051 --> 01:18:46,578 Nu! 1061 01:18:46,688 --> 01:18:48,349 Fără doamne? 1062 01:18:48,457 --> 01:18:51,756 Acolo este Estraya! Trebuie să-l recunoască pe Don Juan! 1063 01:18:51,860 --> 01:18:54,829 - Unde? - Acolo. Asta e Estraya. 1064 01:18:54,930 --> 01:18:57,797 Estraya. 1065 01:18:57,899 --> 01:19:01,300 Am fost prima dragoste a lui Don Juan... 1066 01:19:01,403 --> 01:19:03,303 dar nu-mi amintesc de tine. 1067 01:19:03,405 --> 01:19:05,930 Ei bine, cum ai putut să mă amintești... 1068 01:19:06,041 --> 01:19:09,204 între jumătate din populația masculină din Spania și America de Sud? 1069 01:19:09,311 --> 01:19:11,211 - Aşezaţi-vă! - Oh! Ohh! 1070 01:19:17,819 --> 01:19:21,846 Doamnelor si domnilor... Este Don Alfredo, care te-a ucis! 1071 01:19:25,327 --> 01:19:29,388 Oh, deci tu ești omul. Pur și simplu îmi doream să te cunosc. 1072 01:19:29,498 --> 01:19:32,729 - El este Don Juan? - El este Don Juan? 1073 01:19:32,834 --> 01:19:35,962 Ridicol. Întreaga lume știe că l-am ucis pe Don Juan. 1074 01:19:36,071 --> 01:19:37,971 Ai ucis un băiat sărac... 1075 01:19:38,073 --> 01:19:41,406 pentru că o soție teribil de plictisit l-am confundat cu Don Juan. 1076 01:19:41,510 --> 01:19:44,206 De unde ştiţi? H-Cum a putut ea? 1077 01:19:44,312 --> 01:19:48,806 Pentru că, dragul meu domnule, există soții care îl va vedea pe Don Juan în orice alt om. 1078 01:19:48,917 --> 01:19:52,250 Alfredo, îmi insultă onoarea. Ucide-l. 1079 01:19:52,354 --> 01:19:55,255 Da, haide, ucide-mă! Ucide-l pe Don Juan! 1080 01:19:55,357 --> 01:19:57,917 L-am ucis pe Don Juan, și nimeni nu ne poate lua asta. 1081 01:19:58,026 --> 01:20:01,860 Îi datorez memoriei să nu-mi murdăresc sabia luptând cu un escroc... 1082 01:20:01,963 --> 01:20:04,090 care încearcă să se usureze un om grozav! 1083 01:20:04,199 --> 01:20:06,997 Haide! Haide! 1084 01:20:07,102 --> 01:20:11,198 Chemați poliția! 1085 01:20:12,808 --> 01:20:15,072 Prinde-l pe acel om! Prinde-l! Prinde-l! 1086 01:20:16,111 --> 01:20:18,602 Eroul meu. 1087 01:20:19,948 --> 01:20:21,939 Dă-l jos. Dă-l jos. 1088 01:20:22,050 --> 01:20:23,449 Dă-mi spada! 1089 01:20:25,353 --> 01:20:27,253 Așteaptă! 1090 01:20:27,355 --> 01:20:30,415 Doamnelor și domnilor, acum putem rezolva această problemă în sfârșit. 1091 01:20:30,525 --> 01:20:34,017 Avem onoarea să avem în mijlocul nostru singura persoana care o poate face... 1092 01:20:34,129 --> 01:20:36,256 văduva lui Don Juan, adevăratul Don Juan. 1093 01:20:36,364 --> 01:20:39,856 De ani de zile a trăit pe moșia ei, timp de șase luni la Sevilla. 1094 01:20:39,968 --> 01:20:43,961 Ea vă va spune acum dacă acest domn este Don Juan-da sau nu. 1095 01:20:45,774 --> 01:20:48,106 Acum, Doña Dolores... 1096 01:20:48,210 --> 01:20:51,179 ne spui cu amabilitatea, cine este acest om? 1097 01:20:56,084 --> 01:21:00,180 Ei bine, există o asemănare lui Don Juan... 1098 01:21:00,288 --> 01:21:03,985 dar bietul meu sot era mult mai mare... 1099 01:21:04,092 --> 01:21:08,051 și mai larg și mult mai bine. 1100 01:21:08,163 --> 01:21:12,497 Nu, nu l-am mai văzut niciodată pe acest om in viata mea. 1101 01:21:17,405 --> 01:21:19,600 Bine, hai să mergem. 1102 01:21:19,708 --> 01:21:23,166 Pleacă de aici! 1103 01:21:32,687 --> 01:21:34,587 Și acum, doamnelor și domnilor... 1104 01:21:34,689 --> 01:21:36,589 jocul poate continua! 1105 01:21:43,965 --> 01:21:47,662 E în regulă, Don Juan. Nu vă faceți griji. 1106 01:21:47,769 --> 01:21:50,260 Ai găsit pe cineva cine intelege. 1107 01:21:50,372 --> 01:21:54,206 Dar, vezi tu, eu sunt Don Juan. 1108 01:21:54,309 --> 01:21:56,436 Bineînțeles că ești. 1109 01:21:56,544 --> 01:22:00,776 Eu sunt Don Juan. El este Don Juan. 1110 01:22:00,882 --> 01:22:05,785 Toată lumea e Don Juan în Sevilla când au loc coridele... 1111 01:22:05,887 --> 01:22:07,878 și vinul curge. 1112 01:22:07,989 --> 01:22:10,116 Dormi bine, Don Juan. 1113 01:22:15,563 --> 01:22:19,294 Ah, Leporello, este o piesă minunată. 1114 01:22:19,401 --> 01:22:22,302 Vei primi un mesaj Căpitanului Mariano? 1115 01:22:22,404 --> 01:22:24,304 - Căpitane Mariano? - Da. 1116 01:22:24,406 --> 01:22:26,306 Cu siguranță, Doña Dolores. 1117 01:22:26,408 --> 01:22:29,309 Mi-ar plăcea să-l văd să vorbesc despre bietul Don Juan. 1118 01:22:29,411 --> 01:22:32,869 Poate veni direct la mine este eliberat din închisoare. 1119 01:22:36,785 --> 01:22:39,185 Haide, Don Juan. 1120 01:22:41,423 --> 01:22:43,823 Sper că ți-a dat o lecție. 1121 01:22:43,925 --> 01:22:47,827 Voi, oameni de la țară, trebuie să învățați maniere într-un oraș ca Sevilla. 1122 01:22:47,929 --> 01:22:50,227 Pleacă și comportă-te. 1123 01:22:56,838 --> 01:23:00,535 - Căpitane Mariano, cred? - Da, señora. 1124 01:23:00,642 --> 01:23:03,907 L-ai cunoscut pe bietul meu soț, Căpitan Mariano? 1125 01:23:04,012 --> 01:23:05,604 Am făcut, señora, foarte bine. 1126 01:23:05,714 --> 01:23:08,012 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o, pentru că nu am făcut-o niciodată. 1127 01:23:08,116 --> 01:23:11,608 - Nu l-ai cunoscut niciodată pe soțul tău? - Deloc. 1128 01:23:11,720 --> 01:23:15,918 Imaginați-vă, după câteva luni de dragoste m-a evitat. 1129 01:23:16,024 --> 01:23:19,084 Pot să-ți spun, señora, avea încredere absolută în loialitatea ta. 1130 01:23:19,194 --> 01:23:21,059 Ei bine, nu ar fi putut fost asa de prost. 1131 01:23:21,162 --> 01:23:24,620 - Un prost să ai încredere în loialitatea ta? - Cu siguranță. 1132 01:23:24,733 --> 01:23:27,634 Nu a știut niciodată prea multe despre femei, dar trebuie să fi știut... 1133 01:23:27,736 --> 01:23:31,137 că nu putea să jignească și să neglijeze o femeie ca mine de ani de zile cu impunitate. 1134 01:23:31,239 --> 01:23:33,673 Ai dreptate, señora. 1135 01:23:34,909 --> 01:23:37,969 În inima lui era mereu teamă să nu te piardă. 1136 01:23:38,079 --> 01:23:40,070 Ei bine, de ce nu a făcut-o te intorci atunci la mine? 1137 01:23:41,249 --> 01:23:44,150 Bărbații sunt foarte slabi, señora, foarte vaniți. 1138 01:23:44,252 --> 01:23:48,154 Pe parcursul întregii sale vieți îi era îngrozitor de frică de femeile inteligente. 1139 01:23:48,256 --> 01:23:51,714 - De ce? - Ei bine, ei dezbrăcă un om de gloria lui... 1140 01:23:51,826 --> 01:23:55,990 și îmblânzește masculul cuceritor până devine doar un soț. 1141 01:23:56,097 --> 01:24:00,557 Oh, înțeleg. Îi era frică nu ar fi fericit ca soțul meu. 1142 01:24:00,668 --> 01:24:04,229 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu, señora. 1143 01:24:04,339 --> 01:24:06,239 În ultimul timp, singura lui dorință... 1144 01:24:06,341 --> 01:24:09,105 urma să dispară de la scena lui... 1145 01:24:09,210 --> 01:24:11,110 succese... 1146 01:24:11,212 --> 01:24:15,012 și, fără nume și necunoscut, sa vin sa-ti spun... 1147 01:24:16,684 --> 01:24:18,584 Vei veni pe moșiile mele? 1148 01:24:18,686 --> 01:24:21,587 Don Juan a murit. Nu vreau să fii orice altceva decât soțul tău. 1149 01:24:32,267 --> 01:24:34,235 Dolores! 1150 01:24:35,403 --> 01:24:37,530 Dolora! 1151 01:24:46,314 --> 01:24:48,282 Dolores! 1152 01:25:02,063 --> 01:25:04,896 Leporello, ce vrea să spună cu asta? 1153 01:25:04,999 --> 01:25:07,661 Școală pentru soți, Don Juan. 1154 01:25:33,761 --> 01:25:35,228 Dolores! 1155 01:25:37,165 --> 01:25:38,632 Dolores! 1156 01:25:43,805 --> 01:25:45,272 Dolores! 1157 01:25:47,075 --> 01:25:50,533 - Deci Don Juan nu e mort. - Nu, dragă. 1158 01:25:50,645 --> 01:25:52,545 Ce are el să-mi spună? 1159 01:25:52,647 --> 01:25:55,548 Ce prost a fost să uite toate astea... 1160 01:25:55,650 --> 01:26:00,417 acel păr divin și acele două stele minunate, doar putin speriat... 1161 01:26:00,522 --> 01:26:04,083 Oh, nu, nu, dragă. Mi-ai spus toate astea acum șase ani. 1162 01:26:05,193 --> 01:26:07,218 Spune-mi ceva din lucrurile minunate... 1163 01:26:07,328 --> 01:26:11,822 care a făcut femeile amețit și în stare de ebrietate. 1164 01:26:11,933 --> 01:26:15,334 Ei bine, asta a fost. Asta le-am spus mereu. 1165 01:26:15,436 --> 01:26:17,336 Ei bine, atunci... 1166 01:26:17,438 --> 01:26:21,374 spune-mi ceva nu i-ai spus niciodată vreunei femei. 1167 01:26:21,476 --> 01:26:23,376 Te iubesc, dragă. 1168 01:26:23,478 --> 01:26:26,379 Nu vreau să fiu nimic dar soțul tău. 1169 01:26:28,483 --> 01:26:31,384 Nu vei învăța niciodată ceva despre femei? 1170 01:26:31,486 --> 01:26:36,480 Fiecare femeie își dorește ceva mai mult decât doar un soț. 1171 01:26:36,591 --> 01:26:39,059 Fiecare femeie îl vrea pe Don Juan... 1172 01:26:40,161 --> 01:26:42,129 dar totul pentru ea însăși.